Original research article
Acta Albaruthenica

Пераклад фемінітываў у рамане Тадэвуша Далэнгі-Мастовіча Prokurator Alicja Horn праз прызму гендарных стэрэатыпаў

2020, Том 20

Vieranika Bandarovich

0000-0002-1985-1759

badaczka niezależna

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.159–168

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 238 KB

Article

Number of views:99

Number of downloads:47

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

Адна з галоўных тэм рамана Prokurator Alicja Horn Тадэвуша Далэнгі-Мастовіча – месца жанчыны ў польскім грамадстве 30-х гадоў ХХ стагоддзя, яе правы і магчымасці. Навізна – увядзенне вобраза жанчыны-пракурора. У рамане аўтар называе сваю гераіню то prokurator, то prokuratorka, адлюстроўваючы тагачасную моўную тэндэнцыю да ўтварэння фемінітываў сіметрычна з мужчынскімі формамі. Наўмысная гэта непаслядоўнасць або выпадковая? Шмат пытанняў паўстала і падчас перакладу фемінітываў у творы. Прычым калі па-беларуску фемінітыў пракурорка гучыць прымальна, то ў рускім перакладзе ўзнікаюць праблемы. Справа ў стаўленні сучаснага грамадства (беларускамоўнага і рускамоўнага) да фемінітываў. А яно далёка не адназначнае і не аднолькавае.

Keywords:

фемінітыў,жанчына-пракурор,пераклад,непаслядоўнасць,сучаснае грамадства

Бібліяграфія

«Avtorka», «režisserka», «blogerka». Počemu my stali často upotreblâtʹ feminitivy [«Авторка», «режиссерка», «блогерка». Почему мы стали часто употреблять феминитивы] [online] https://citydog.by/post/feminitives/ [доступ: 15.04.2020].

Dołęga-Mostowicz Tadeusz. Prokurator Alicja Horn [online] https://pl.wikisource.org/wiki/Prokurator_Alicja_Horn [доступ: 15.04.2020].

Janicki Kamil. Żeńskie końcówki, feminatywy w II RP. Używano ich w Polsce już 100 lat temu i nie wzbudzały kontrowersji [online] https://wielkahistoria.pl/zenskie-koncowki-feminatywy-w-ii-rp-uzywano-ich-w-polsce-juz-100-lat-temu-i-nie-wzbudzalykontrowersji/ [доступ: 15.04.2020].

Monahov Sergej, Čerdakov Dmitrij. «Slovo “avtorka” protivoestestvenno»: filologi o tom, počemu feminitivy vseh besât [Сергей Монахов, Дмитрий Чердаков. «Слово “авторка” противоестественно»: филологи о том, почему феминитивы всех бесят] [online] http://www.sobaka.ru/city/science/71329 [доступ: 15.04.2020].

Niewygodna pamięć i czarna legenda [online] https://www.newsweek.pl/polska/nie wygodna-pamiec-i-czarna-legenda/xvhsh4b [доступ: 15.04.2020].

Točka zreniâ. Feminitivy. Mneniâ èkspertov PostNauki ob upotreblenii feminitivov [Точка зрения. Феминитивы. Мнения экспертов ПостНауки об употреблении феминитивов] [online] https://postnauka.ru/faq/96444 [доступ: 15.04.2020].

“Vam ne padabaûcca femìnìtyvy? Tut pytanne ne ǔ move”. Èkspert tlumačycʹ, čamu “psìhalagìnâ” ì “dyrèktarka” – gèta dobra [“Вам не падабаюцца фемінітывы? Тут пытанне не ў мове”. Эксперт тлумачыць, чаму “псіхалагіня” і “дырэктарка” – гэта добра] [online] https://citydog.by/post/feminityvy-bel/ [доступ: 15.04.2020].

Warnke Agnieszka. Polszczyzna jest kobietą: rewolucyjna żeńska końcówka [online] https://culture.pl/pl/artykul/polszczyzna-jest-kobieta-rewolucyjna-zenska-koncowka [доступ: 15.04.2020].