Acta Albaruthenica

Editions and Manuscripts of “Convesations of the Old Grandfather”

2020, Issue 20

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.25–66

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

literary studies

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 517 KB

Article

Number of views:10

Number of downloads:7

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

About thirty Belarusian-language texts of the Uprising of 1863 have survived up to this day. Our interest lay, first of all, in the history of these works, the problems of their textual analysis, as well as their attribution. We closely looked at all known and available lists of their publishers. This concerns the Conversation (Hutarka) of an old man, twenty-two lists of which (nineteen Belarusian, one Lithuanian and one Russian) have recently been published in a specialised book by Tomas Nastulchik. We used photocopies from T. Nastulchik’s book as well as originals (or microfilms) from archival files, tried to identify the protograph of the Conversation..., or rather, the author's version of the work. As a result, we came to the conclusion that the preserved lists can be divided into five groups (some of which include two, three or four edited versions of the text). This may mean that, on the basis of the author's version, no less than five lists appeared, the scribes of which were in fact editors or even co-authors of our poet. We believe that some of the earliest, and thus the closest to the protograph, are the lists of the so-called “lithographed” groups. We did not raise the question of authorship due to the lack of necessary material, but we believe that the presence of a significant number of verbs with an infinitive postfix- “ci” in the lists of the “lithographed” and “Poznań-Lviv” groups directs our efforts to find the author among speakers of the Volkovysk-Bialystok dialect of the Belarusian language. Of course, K. Kalinouski may not be the author, but the significant similarity of the Conversation (Hutarka)... and the “Muzhytskaya Prauda” in many aspects of its ideological and artistic content allows us to look for the poet in the circle of his closest associates, both among the students of the St. Petersburg-Moscow youth and the Grodno insurgent organization. We considered it necessary to include Lithuanian-language versions of the Conversation (Hutarka) in our publication since we believe that the problem of attribution of the Belarusian work is closely connected to the Lithuanian text.

Keywords:

Uprising of 1863,protograph,lists,editions,attribution,Conversations of the Old Grandfather

Bibliography

Abramavičûs Vladas. 1949. Bibliografiâ po belorusskoj literature. Hudožestvennye i publicističeskie proizvedeniâ, opublikovannye i rukopisnye [mašynapìs]. Vilʹnûs [Абрамавичюс Владас. 1949. Библиография по белорусской литературе. Художественные и публицистические произведения, опубликованные и рукописные (машынапіс). Вильнюс].

Adam Chmielowski i Marceli Nałęcz Dobrowolski [online] https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/foto/adam-chmielow ski-i-marceli-nalecz-dobrowolski [dostup : 24.06.2019].

[Akelaitis Mikalojus]. 1906. Litovskìâ pisʹma, kotoryâ predpoloženo bylo napečatatʹ v Memelě. Pisʹmo starika iz Vilʹny. Pisʹmo bědnâka iz Litvy. V: Sbornik dokumentov muzeâ Grafa M.N. Muravʹeva. T. 1. Vilʹna [Akelaitis Mikalojus. 1906. Литовскія письма, которыя предположено было напечатать въ Мемелѣ. Письмо старика изь Вильны. Письмо бѣдняка изь Литвы. В: Сборникъ документовъ музея Графа М.Н. Муравьева. Т. 1. Вильна].

Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), zespół 378: Archiwum Prozarów i Jelskich, 1401: Materyały bibliograficzne z zakresu literatury białoruskiej uzbierane przez Al. Jelskiego.

Awejde Oskar. 1965. Rola prasy rewolucyjnej w powstaniach 1831 i 1863 roku [styczeń 1866]. W: Zbiór zeznań śledczych o przebiegu powstania styczniowego. Wrocław-Warszawa-Kraków.

Barysenka Vasìlʹ. 1957. Francı̀šak Bagušèvı̀č ì prablema rèalìzma ǔ belaruskaj lìtaratury XIX stagoddzâ. Mìnsk [Барысенка Васіль. 1957. Францішак Багушэвіч і праблема рэалізма ў беларускай літаратуры ХІХ стагоддзя. Мінск].

Belaruskì dzâržaǔny arhìǔ lìtaratury ì mastactva (BDALÌM), f. 66: Bèndè Lukaš Apanasavìč, vop. 1, spr. 993: Gutarka staroga dzeda. Verš. Pisʹma starika iz Vilʹni. Publìcystyčny tvor. Mašynapìsnyâ kopìì [Беларускі дзяржаўны архіў літаратуры і мастацтва (БДАЛіМ), ф. 66: Бэндэ Лукаш Апанасавіч, воп. 1, спр. 993: Гутарка старога дзеда. Верш. Письма старика из Вильни. Публіцыстычны твор. Машынапісныя копіі].

Belaruskaâ lìtaratura XIX stagoddzâ: Hrèstamatyâ. 1971. Sklad. S. Aleksandrovìč, A. Lojka, V. Ragojša. Mìnsk [Беларуская літаратура ХІХ стагоддзя: Хрэстаматыя. 1971. Склад. С. Александровіч, А. Лойка, В. Рагойша. Мінск].

Bibliografia polska XIX stulecia przez K. Estreichera. 1881. T. VI: Dopełnienia (A–O). Kraków.

Biblioteka Jagiellońska (BJ), sygn. 9288ІІІ: Wiersze różne przesłane Józefowi Bohdanowi Zaleskiemu.

Centralʹnij deržavnij ìstoričnij arhìv Ukraïni (CDÌAK Ukraïni), f. 442: Kancelârìâ kiïvsʹkogo, podìlʹsʹkogo ì volinsʹkogo general-gubernatora, m. Kiïv, op. 812, spr. 4 [Центральний державний історичний архів України (ЦДІАК України), ф. 442: Канцелярія київського, подільського і волинського генерал-губернатора, м. Київ, оп. 812, спр. 4 [online] https://diak.archives.gov.ua/v_do_150_pochatku_Polskogo_povstannya_1863-1864.php [доступ: 18.03.2020].

Dunìn-Marcìnkevìč Vìncènt. 2008. Zbor tvoraǔ u 2 t. T. 2: Veršavanyâ apovescì ì apavâdannì, veršy, publìcystyka, lìsty ì paslannì, peraklady, Dubia. Mìnsk [Дунін-Марцінкевіч Вінцэнт. 2008. Збор твораў у 2 т. Т. 2: Вершаваныя аповесці і апавяданні, вершы, публіцыстыка, лісты і пасланні, пераклады, Dubia. Мінск].

Èlektronnye opisi [Электронные описи] [online] http://statearchive.ru/383 [доступ: 18.03.2020].

Garèckì Maksìm. 1920. Gìstoryâ belaruskae lìtèratury. Vìlʹnâ [Гарэцкі Максім. 1920. Гісторыя беларускае літэратуры. Вільня].

Garèckì Maksìm. 1926. Gìstoryâ belaruskae lìtèratury, vydanʹne čacʹvertae, peraroblenae. Mensk [Гарэцкі Максім. 1926. Гісторыя беларускае літэратуры, выданьне чацьвертае, пераробленае. Менск].

Geneologia polska [online] https://polishgenealogy1.blogspot.com/2017/04/dobrowolski.html [dostup: 25.06.2019].

Genealogia Polaków: Katalog Powstańców Styczniowych [online] https://genealogia.okiem.pl/powstanies/index.php?nazwisko=Piekarski [dostup: 28.09.2019].

Generalitet rossijskoj imperatorskojarmii i flota [Генералитет российской императорской армии и флота [online] http://www.rusgene ral.ru/general_r1.html [доступ: 13.09.2019].

Gosudarstvennyj arhiv Rossijskoj Federacii (GARF), f. 109, op. 37: I èksped., 1862 g., d. 228: O dvuh vozmutitelʹnyh stihotvoreniâh na malorossijskom âzyke pod zaglaviem ZNAJTE LÛDE DLÂ ČEGO CARʹ VISʹKO TREMAE i TUČA VREMEN PROŠEDŠIH I NASTOÂŜIH, najdennyh podbrošennymi neizvestno kem v uezdah: Gajsinskom – Podolʹskoj i Umanskom – Kievskoj gubernij [Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ), ф. 109, оп. 37: I экспед., 1862 г., д. 228: О двух возмутительных стихотворениях на малороссийском языке под заглавием ЗНАЙТЕ ЛЮДЕ ДЛЯ ЧЕГО ЦАРЬ ВИСЬКО ТРЕМАЕ и ТУЧА ВРЕМЕН ПРОШЕДШИХ И НАСТОЯЩИХ, найденных подброшенными неизвестно кем в уездах: Гайсинском – Подольской и Уманском – Киевской губерний [online] http://opisi.garf.su/default.asp?base=garf&menu=2&v=7&node=348&cd=1322823&fond=11 47&opis=9160&delo=5754607 [доступ: 18.03.2020].

Gronskij Aleksandr. 2005. Nacionalʹno-religioznoe napolnenie “Mužickoj pravdy”. V: Materialy X Meždunarodnyh Kirillo-Mefodievskih čtenij, v 2 č. Minsk [Гронский Александр. 2005. Национально-религиозное наполнение “Мужицкой правды”. В: Материалы Х Международных Кирилло-Мефодиевских чтений, в 2 ч. Минск].

Haǔstovìč Mìkola. 1999. “Câper maskalʹ pâe mudragelìkì svae”. “Spadčyna”№ 5–6 [Хаўстовіч Мікола. 1999. “Цяпер маскаль пяе мудрагелікі свае”. “Спадчына” № 5–6].

Haǔstovìč Mìkola. 2017. Dasledavannìì matèryâly: Lìtaratura Belarusì XIX – pačatku XX stagoddzâ, tom trècì. Warszawa [Хаўстовіч Мікола. 2017. Даследаванні і матэрыялы: Літаратура Беларусі ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя, том трэці. Warszawa].

Hutorka staroho dzieda. 1861. “Dziennik Literacki” nr 89 (8 listopada).

Ìvanova Lûdmìla. 2013. Ukraïnsʹke pitannâ v polʹsʹkomu povstannì 1863 r. “Êvropejsʹkı̀ perspektivi” № 12 [Іванова Людміла. 2013. Українське питання в польському повстанні 1863 р. “Європейські перспективи” № 12].

Janulaitis Augustinas. 1925. Spausdintieji ir nespausdintieji 1863–64 m. sukiłimo raśtai [w:] Karo Archyvas, t. 1: 216–219.

Kanapackì Macej. 1961. Nad Memuaramì Bruna Karatynskaga. „Nìva” № 41 [Канапацкі Мацей. 1961. Над мемуарамі Бруна Каратынскага. „Ніва” № 41].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1922. Z GUTARKÌ STAROGA DZEDA. U: Garèckì Maksìm. 1922. Hrystamatyâ belaruskae lìtèratury. XI vek – 1905 god. Vìlʹnâ [Каратынскі Вінцэсь. 1922. З ГУТАРКІ СТАРОГА ДЗЕДА. У: Гарэцкі Максім. 1922. Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век – 1905 год. Вільня].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1981. Tvory. Mìnsk [Каратынскі Вінцэсь. 1981. Творы. Мінск].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1994. Tvory. Mìnsk [Каратынскі Вінцэсь. 1994. Творы. Мінск].

Karskìj Efimìj. 1903. Bělorussy, t. І: Vvedenìe v izučenìe âzyka i narodnoj slovesnosti, s priloženìem dvuh kart. Varšava [Карскій Ефимій. 1903. Бѣлоруссы, т. І: Введеніе въ изученіе языка и народной словесности, съ приложеніемъ двухъ картъ. Варшава].

Karskìj Efimìj. 1922. Bělorusy, t. ІІІ: Očerki slovesnosti běloruskago plemeni, č. 3: Hudožestvennaâ literatura na narodnom âzykě. Petrograd [Карскій Ефимій. 1922. Бѣлорусы, т. ІІІ: Очерки словесности бѣлорускаго племени, ч. 3: Художественная литература на народномъ языкѣ. Петроградъ].

Katalog dzieł znajdujących się w księgarni N. Kamieńskiego i Spółki w Poznaniu (w bazarze). 1858. Poznań: Nakładem i czcionkami N. Kamieńskiego i Spółki.

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1961. V. Dunìn-Marcìnkevìč ì paǔstanne 1863 g. “Polymâ” № 5 [Кісялёў Генадзь. 1961. В. Дунін-Марцінкевіч і паўстанне 1863 г. “Полымя” № 5].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1963. Sejbìty večnaga: artykuly pra belaruskìh pìsʹmennìkaǔ ì dzeâčaǔ rèvalûcyjnaga ruhu 1863 goda. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 1963. Сейбіты вечнага: артыкулы пра беларускіх пісьменнікаў і дзеячаў рэвалюцыйнага руху 1863 года. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1971. Zagadka belaruskaj ÈNEÌDY. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 1971. Загадка беларускай ЭНЕІДЫ. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 2007. Agìtacyjnaâ publìcystyka 1860-h gadoǔ. U: Gìstoryâ belaruskaj lìtaratury XI–XIX stagoddzâǔ u dvuh tamah. T. 2: Novaâ lìtaratura: drugaâ palova XVIII – XIX stagoddze. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 2007. Агітацыйная публіцыстыка 1860-х гадоў. У: Гісторыя беларускай літаратуры ХІ–ХІХ стагоддзяў у двух тамах. Т. 2: Новая літаратура: другая палова XVIII – XIX стагоддзе. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 2009. Sejbìty večnaga: artykuly pra belaruskìhpìsʹmennìkaǔ ì dzeâčaǔ rèvalûcyjnaga rèvalûcyjnaga ruhu 1863 goda; Skarynaǔskaâ sìmvolìka: vytokì, tradycyì, ìntèrprètacyì. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 2009. Сейбіты вечнага: артыкулы пра беларускіх пісьменнікаў і дзеячаў рэвалюцыйнага руху 1863 года; Скарынаўская сімволіка: вытокі, традыцыі, інтэрпрэтацыі. Мінск].

Lietuvos valstybės istorijos archyvas (LVIA), f. 378: Kancelâriâ Vilenskogo, Kovenskogo i Grodnenskogo general-gubernatora. 1768–1915. Političeskij otdel. 1864, b. 106: O dvorânině Radomskoj gubernìi Opočinskago uězda Konstantině Lopateckom [LVIA, f. 378: Канцелярия Виленского, Ковенского и Гродненского генералгубернатора. 1768–1915. Политический отдел. 1864, b. 106: О дворянинѣ Радомской губерніи Опочинскаго уѣзда Константинѣ Лопатецкомъ].

Lietuvos valstybės istorijos archyvas (LVIA), f. 1248: Vremennyj polevoj auditoriat pri štabe komanduûŝego vojskami Vilenskogo voennogo okruga (1863–1911), ap. 1: Sledstvennye dela učastnikov vosstaniâ 1863 g., b. 22: Dělo o poměŝicě vdově Bondzinskoj, dočeri eâ Ideli, dvorânině Kaminskom i poměŝikě Vasilevskom [LVIA, f. 1248: Временный полевой аудиториат при штабе командующего войсками Виленского военного округа (1863–1911), ap. 1: Следственные дела участников восстания 1863 г., b. 22: Дѣло о помѣщицѣ вдовѣ Бондзинской, дочери ея Идели, дворянинѣ Каминскомъ и помѣщикѣ Василевскомъ].

Łukaszewicz L. 1860. Rys dziejów piśmiennictwa polskiego, wydanie drugie większe, uzupełnionei doprowadzone do roku 1860. Poznań: Nakładem i czcionkami N. Kamieńskiego i Spółki.

Luščyckì Ìvan. 1958. Narysy pa gìstoryì gramadska-palìtyčnaj ì fìlasofskaj dumkì ǔ Belarusì ǔ drugoj palavìne XIX veku. Mìnsk [Лушчыцкі Іван. 1958. Нарысы па гісторыі грамадска-палітычнай і філасофскай думкі ў Беларусі ў другой палавіне ХІХ веку. Мінск].

Malʹdzı̀s Adam. 1968. Tvorčae pabracìmstva: Belaruska-polʹskìâlìtaraturnyâ ǔzaemasuvâzì ǔ XIX st. Mìnsk [Мальдзіс Адам. 1968. Творчае пабрацімства: Беларуска-польскія літаратурныя ўзаемасувязі ў ХІХ ст. Мінск].

Malʹdzı̀s Adam. 1969. Lìtaratura XIX st. U: Gìstoryâ belaruskaj dakastryčnìckaj lìtaratury, t. 2: Lìtaratura XIX – pačatku XX st. Mìnsk [Мальдзіс Адам. 1969. Літаратура ХІХ ст. У: Гісторыя беларускай дакастрычніцкай літаратуры, т. 2: Літаратура ХІХ – пачатку ХХ ст. Мінск].

Méyet L. 1888. Wizerunki A. Mickiewicza. Zestawione i poprzedzone wstępem. Lwów.

Morozowa Olga. 1982. Bronisław Szwarce. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź.

Nastulczyk Tomasz. 2017. Gawęda starego dziada – Hutorka staroho dzieda: studium bibliograficzno-edytorskie literatury polsko-białoruskiej XIX wieku. Kraków.

Nevskaâ pisčebumažnaâ fabrika [Невская писчебумажная фабрика] [online] https://ru.wikipedia.org/wiki/Невская_писчебумажная_фабрика [доступ: 20.07.2019].

Nowiński Franciszek. Stowarzyszenie studentów „Ogół” [online] http://www.polski petersburg.pl/hasla/stowarzyszenie-studentow-ogol [dostup: 26.06.2019].

Pavlovskìj I. 1843. Geografìâ Rossìjskoj imperìi, častʹ vtoraâ. Derpt [Павловскій И. 1843. Географія Россійской имперіи, часть вторая. Дерптъ].

Polski Słownik Biograficzny. 1939–1946. T. 5. Kraków.

Polski Słownik Biograficzny. 1971. T. XVI. Warszawa.

Revolûcionnyj podʺem v LITVE i Belorussii v 1861–1862 gg.. Materialy i dokumenty. 1964. Moskva [Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861–1862 гг.. Материалы и документы. 1964. Москва].

Rossijskij gosudarstvennyjistoričeskij arhiv (RGIA), f. 1282, op. 1, d. 25 [Российский государственный исторический архив (РГИА), ф. 1282, оп. 1, д. 25].

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. 1882. T. III. Warszawa.

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. 1895. T. XIV. Warszawa.

Staronka vopìsu Bìblìâtèkì B. Èpìmah-Šypìly [u:] BDAMLM, f. 66, vop. 1, spr. 1429 [Старонка вопісу бібліятэкі Б. Эпімах-Шыпілы [у:] БДАМЛМ, ф. 66, воп. 1, спр. 1429, арк. 1 [online] http://archives.gov.by/index.php?id=964432 [доступ: 24.02.2020].

Szwarce Bronisław. 1893. Siedem lat w Szlyselburgu. Lwów.

Szwarce Bronisław. 1903. I. Założenie Komitetu Centralnego w r. 1862. W: W czterdziestą rocznicę Powstania Styczniowego. 1863–1903. Lwów.

Šacillo M. 2003. Èvolûciâ nalogovoj sistemy Rossii v XIX veke. V: Èkonomičeskaâ istoriâ: Ežegodnik – 2002. Moskva [Шацилло М. 2003. Эволюция налоговой системы России в XIX веке. В: Экономическая история: Ежегодник – 2002. Москва [online] https://statehistory.ru/5537/Evolyutsiya-nalogovoy-sistemy-Rossii-v-XIX-veke/ [доступ: 25.06.2019].

Talʹvirskaâ Zinaida. 1967. Nekotorye voprosy obŝestvennogo dviženiâ v LITVE i Belorussii v konce 50-h – načale 60-h godov i podpolʹnaâ literatura. V: Revolûcionnaâ Rossiâ i Revolûcionnaâ Polʹša (vtoraâ polovina XIX v.): Sbornik statej. Moskva [Тальвирская Зинаида. 1967. Некоторые вопросы общественного движения в Литве и Белоруссии в конце 50-х – начале 60-х годов и подпольная литература. В: Революционная Россия и революционная Польша (вторая половина XIX в.): Сборник статей. Москва].

Włodzimierz Aleksander Kurnatowski z Kurnatowic h. Łodzia [online] http://www.sejmwielki.pl/b/13.415.223 [dostup 29.06.2019].

Zakład Narodowy im. Ossolińskich (ZNiO), sygn. 14690, I i II. Zalataâ kalekcyâ belaruskaj lìtaratury ǔ 50 tamah. T. 4: Lìtaratura drugoj palovy XIX stagoddzâ. Č 1. Mìnsk [Залатая калекцыя беларускай літаратуры ў 50 тамах. Т. 4: Літаратура другой паловы ХІХ стагоддзя. Ч. 1. Мінск].

Zaporožecʹ Frem. 2013. Nastupaě tuča: Tuča prošedšyh i nastoâŝyh vremen. V: Ukraïnsʹka ìdentičnìstʹ ì movne pitannâ v Rosìjsʹkìj ìmperìï: Sproba deržavnogo regulûvannâ (1847–1914): Zbìrnik dokumentìv ì materìalìv. Kiïv [Запорожець Фрем. 2013. Наступаѣ туча: Туча прошедшых и настоящых времен. В: Українська ідентичність і мовне питання в Російській імперії: Спроба державного регулювання (1847–1914): Збірник документів і матеріалів. Київ].

Zemkevìč Ramualʹd. 1918. Staraâbelaruskaâ pìsʹmennasʹcʹ: Z arhìvu Romualʹda Zemkevìča. “Varta” № 1 [Земкевіч Рамуальд. 1918. Старая беларуская пісьменнасьць: З архіву Ромуальда Земкевіча. “Варта” № 1].

Similar publications