Acta Albaruthenica

“Belsat” on the humanitarian crisis on the Polish-Belarusian border. A linguistic analysis of selected articles from 2023

2024, Issue 24

Mikołaj Petryga

0009-0001-6789-6951

University of Warsaw (Warsaw, Poland)

DOI

10.31338/2720-698Xaa.24.15

Publication date

13.02.2025

Submission date

10.05.2024

Acceptance date

25.08.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 306 KB

Article

Number of views:91

Number of downloads:49

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The subject of the research described in the article are selected texts from the Internet portal “Belast,” which refer to exile from the Middle East via Belarus to Poland. The emerging humanitarian crisis on the Polish–Belarusian border is one of the most frequently discussed topics in the Polish media sphere, and the press materials related to it are characterized by high emotionality. The research aims to analyse the attitude of independent Belarusian–speaking publicists toward the given subject, primarily how they conceptualise the image of a refugee. The method of linguistic analysis, based on Przemyslaw Lozowski’s concept of postmodern ethnolinguistics and Maciej Kawka’s discourseology, takes into account the study of the structure, function, semantics, and styles of language, as well as the relationship of the text to social life, particularly in terms of the axiology of knowledge stored in language. The interpretation of lexical means – such as idiomatic phrases, and elements of grammar – regarding the realization of the informative and impressive function of the text shows that the articles are dominated by the informative function. This is evident from the presence of specific stylistic procedures: numerous references to the semantic field of administration, the dominance of simple developed sentences, and the multiplicity of extralinguistic elements. The impressive function is realized indirectly, through the emphasis or omission of certain messages and the use of lexemes only seemingly unemotional. Refugees are conceptualised as illegal and lacking agency.

Keywords:

“Belast,” ethnolinguistics,Polish–Belarusian border,refuge,sociolin guistics

Bibliography

180 km długości, stalowe słupy i kamery. Tak będzie wyglądał mur na granicy z Białorusią [online] https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/2142026,1,180-km-dlugosci-stalowe-slupy-i-kamery-tak-bedzie-wygladal-mur-na-granicy-z-bialorusia.read [dostęp: 12.03.2024].

Archiwum pogodowe Białowieża [online] https://www.meteoblue.com/pl/pogoda/historyclimate/weatherarchive/bia%C5%82owie%C5%BCa_polska_776092?fcstlength=1m&year=2023&month=10 [dostęp: 12.03.2024].

Belaruska-polʹskaâ mâža [Беларуска-польская мяжа] [online] https://belsat.eu/tag/belaruska-polskaya-myazha [dostęp: 12.03.2024].

Bourdieu Pierre. 1991. The Social Institution of Symbolic Power. W: Language & Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.

Charlish Alan. 2021. Poland reports record number of migrants at Belarusian border [online] https://www.reuters.com/world/europe/poland-reports-record-number-migrants-belarusian-border-2021-08-09/ [dostęp: 12.03.2024].

Cieślikowska Dominika. 2016. Jak rozmawiać o uchodźcach – komentarz do scenariuszy lekcji (cz. II) [online] https://opolityce.ceo.org.pl/wp-content/uploads/sites/4/2023/10/uch_2_mat-metodyczny_1_1-1.pdf [dostęp: 12.03.2024].

Habrajska Grażyna. 2005. Nakłanianie, perswazja, manipulacja językowa „Acta Univer-sitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica”. T. 7. № 2: 92.

Kawka Maciej. 2014. O badaniu języka dyskursu medialnego. „Media i społeczeństwo”. № 4: 166.

Kidron Carol. 2009. Toward an Etnography of Silence. „Current Anthropology”. T. 50. № 1: 6.

Krot Sârgej. 2023. Èkzitpol: tol′ki 2,2% udzel′nikaŭ rèferèndumu ŭ Pol′ščy ŭxvalili znos aharodžy na mjažy z Belarussju [Крот Сяргей. 2023. Экзітпол: толькі 2,2% удзельнікаў рэферэндуму ў Польшчы ўхвалілі знос агароджы на мяжы з Беларуссю] [online] https://belsat.eu/news/15-10-2023-ekzitpol [dostęp: 12.03.2024].

Kryński Eryk. 2023. Głosuj w wyborach, nie w referendum! Deklaracja organizacji pozarządowych! [online] https://mamprawowiedziec.pl/czytelnia/artykul/glosuj-wyborach-nie-w-referendum-deklaracja-organizacji-pozarzadowych [dostęp: 12.03.2024].

Kubìk Scâpan. 2023. Uperšynû za dva gady Polʹšča ne zafìksavala sprobaǔ parušènnâ mâžy z Belarussû [Кубік Сцяпан. 2023. Упершыню за два гады Польшча не зафіксавала спробаў парушэння мяжы з Беларуссю] [online] https://belsat.eu/news/28-11-2023-polshcha-ne-zafiksavala-sprobau-parushennya-myazhy [dostęp: 12.03.2024].

Kurcz Ida. 1976. Struktura języka a procesy przetwarzania wiedzy przez człowieka. W: Psycholingwistyka. Przegląd problemów badawczych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Lévinas Emmanuel. 2002. Twarz i etyka. W: Całość i nieskończoność. Esej o zewnętrzności. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Łozowski Przemysław. 2022. Indywidualizacja, czyli etnolingwistyka na miarę post-modernizmu: od narodu i ludu w stronę człowieka, jednostki, obywatela. „Etno-lingwistyka. Problemy Języka i Kultury” № 34: 59.

Mìraš Zmìcer. 2023. Polʹskìâ pamežnìkì zafìksavalì z pačatku goda kalâ 22 000 sprobaǔ nezakonnaga perahodu mâžy z boku Belarusì [Міраш Зміцер. 2023. Польскія памежнікі зафіксавалі з пачатку года каля 22 000 спробаў незаконнага пераходу мяжы з боку Беларусі] [online] https://belsat.eu/news/22-10-2023-polskiya-pamezhniki-zafiksavali-z-pachatku-goda-kalya-22-000-sprobau-nezakonnaga-perahodu-myazhy-z-boku-belarusi [dostęp: 12.03.2024].

Nowicka Monika. 2013. Dyskurs o dyskursie, czyli o mowie wrogości… mową wrogości. W: To oni są wszystkiemu winni… Język wrogości w polskim dyskursie publicznym. (Red.) X. Bukowska, B. Markowska. Warszawa: Trio.

Potocki Michał. 2021. Migracyjny impas na granicy. Straż Graniczna nie będzie wpuszczać imigrantów z terenu Białorusi [online] https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/8228631,kryzys-migracyjny-imigranci-z-afganistanu.html [dostęp: 12.03.2024].

Pra nas [Пра нас] [online] https://belsat.eu/about [dostęp: 12.03.2024].

Referendum Ogólnokrajowe 2023 r. [online] https://referendum.gov.pl/referendum2023/pl [dostęp: 12.03.2024].

Rejting novostnyh sajtov Belarusi v iûle 2022 [Рейтинг новостных сайтов Беларуси в июле 2022] [online] https://bolkunets.org/news/reyting-novostnykh-saytov-belarusi-v-iyule-2022 [dostęp: 12.03.2024].

Romaniuk Svitlana. 2016. Ukraiński dyskurs polityczny w latach 2010–2014. Analiza lingwistyczna. Warszawa – Iwano-Frankiwsk: Katedra Ukrainistyki, Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

Sytuacja na granicy polsko-białoruskiej: „To jest kryzys humanitarny” [online] https://hfhr.pl/aktualnosci/sytuacja-na-granicy-polsko-bialoruskiej-to-jest-kryzys-humanitarny- [dostęp: 12.03.2024].

Šavelʹ Raman. 2023. Na polʹska-belaruskaj mâžy byǔ padstrèleny mìgrant [Шавель Раман. 2023. На польска-беларускай мяжы быў падстрэлены мігрант] [online] https://belsat.eu/news/05-11-2023-na-polska-belaruskaj-myazhy-byu-zastreleny-migrant [dostęp: 12.03.2024].

Uchodźca czy migrant? Tłumaczymy różnice i wyjaśniamy ich sens. [online] https://www.unhcr.org/pl/365-plwiadomosci2016uchodzca-czy-migrant-tlumaczymy-roznice-i-wyjasniamy-ich-sens-html.html [dostęp: 12.03.2024].

Ważna Magda. 2022. Jaka powinna być idealna temperatura w mieszkaniu? Eksperci po-dają konkrety [online] https://www.medonet.pl/zdrowy-dom,jaka-powinna-byc-idealna-temperatura-w-mieszkaniu--eksperci-podaja-konkrety,artykul,30927053.html [dostęp: 12.03.2024].

Wyniki wyborów do Sejmu [online] https://tvn24.pl/wybory-parlamentarne-2023 [dostęp: 12.03.2024].