Acta Albaruthenica

Studies on verb classification: History of the problem, categories, taxa and correlations

2024, Issue 24

Jury Paciupa

0000-0002-7009-7966

Center for the Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus

DOI

10.31338/2720-698Xaa.24.13

Publication date

13.02.2025

Submission date

06.05.2024

Acceptance date

10.08.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 599 KB

Article

Number of views:70

Number of downloads:40

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

One of the most confusing sections of grammar has been and remains the verb classes, Slavic in general and Belarusian in particular. Throughout the 19th–20th centuries almost every linguist, addressing this issue, proposed his own version, and as a result, a convention for the numerical nomination of classes and the definition of their boundaries did not emerge. In the article the problem of verb classes is revealed taking into account their semantics, which manifests itself in the morphology and derivational valence of taxa. The object of the study was the complete corpus of Belarusian verbs, presented in the relevant lexicographic works and the Belarusian segment of the Internet. The peculiarity of the proposed approach also lies in the fact that the author of the article abandoned the numerical nomination of verb classes and turned to verbal nomination, taking into account the qualitative characteristics of each taxon. To do this, the author had to bring together the concept of class with aspectual problems, namely with the aktionsart of the verb, which are studied by functional grammar. When describing the categorical content of taxa, the author for the first time applied to the Belarusian verb the category of version, which includes not only the concept of transitivity / intransitivity, but also such subject-object relations as centrifugali ty / centripetality action, reachability / unattainability. To nominate taxa, both generally accepted terms and author’s ones were used, for example, “illuminative” or “mediational” verbs. The article outlines a brief history of the issue, compares methods for classifying verbs, both formal and semantic, defines the categorical apparatus, outlines a complete set of taxa to be described, and describes the most representative classes of verbs: stative and

Keywords:

verb,class,aktionsart,voice,aspect,version,transitivity,conjugation

Bibliography

Agrell’ Sigurd. 1962. O sposobah dejstviâ polʹskogo glagola (35–39). V: Voprosy glagolʹnogo vida. Moskva: Izdatelʹstvo inostrannoj literatury [Агрелль Сигурд. 1962. О способах действия польского глагола (35–39). В: Вопросы глагольного вида. Москва: Издательство иностранной литературы].

Antichnyye teorii yazyka i stilya. 1936. Moskva – Leningrad: OGIZ-SOTSEGIZ [Античные теории языка и стиля. 1936. Москва – Ленинград: ОГИЗ-СОЦЭГИЗ].

Avilova Natal'ya. 1976. Vid glagola i semantika glagol'nogo slova. Moskva: Nauka [Авилова Наталья. 1976. Вид глагола и семантика глагольного слова. Москва: Наука].

Bielaruskaja hramatyka ŭ dzviuch častkach. 1985. Č. 1. Fanalohija. Arfaepija. Marfalohija. Slovaŭtvarennie. Nacisk. Red. M.V. Biryla, P.P. Šuba. Minsk: Navuka i technika [Беларуская граматыка ў дзвюх частках. 1985. Ч. 1. Фаналогія. Арфаэпія. Марфалогія. Словаўтварэнне. Націск. Рэд. М.В. Бірыла, П.П. Шуба. Мінск: Навука і тэхніка].

Bondarko Aleksandr, Bulanin Lev. 1967. Russkiy glagol. Leningrad: Prosveshcheniye [Бондарко Александр, Буланин Лев. 1967. Русский глагол. Ленинград: Просвещение].

Bromley Sof'ya. 1965. Printsipy klassifikatsii glagola v sovremennom russkom yazyke. “Voprosy yazykoznaniya” № 5: 67–83 [Бромлей Софья. 1965. Принципы классификации глагола в современном русском языке. “Вопросы языкознания” № 5: 67–83].

Bušliakoŭ Juraś. 2002. Jan Stankievič jak ideoliah bielaruskaha moŭnaha puryzmu (534–578). U: Jan Stankievič. Zbor tvoraŭ u 2 tamoch. T. 2. Minsk: Encyklapiedyks: [Бушлякоў Юрась. 2002. Ян Станкевіч як ідэоляг беларускага моўнага пурызму (534–578). У: Ян Станкевіч. Збор твораў у 2 тамох. Т. 2. Мінск: Энцыклапедыкс:].

Buzuk Piotr. 1928. “Kuĺtura movy” ŭ “Uzvyššy”. “Maladniak” № 5–6: 111–116 [Бузук Пётр. 1928. “Культура мовы” ў “Узвышшы”. “Маладняк” № 5–6: 111–116].

Čorny Kuźma. 1973. Zbor tvoraŭ u 8-i tamach. T. 8. Minsk: Mastackaja litaratura [Чорны Кузьма. 1973. Збор твораў у 8-і тамах. Т. 8. Мінск: Мастацкая літаратура].

DABM (Dyjaliektalahičny atlas bielaruskaj movy). Minsk: Vydaviectva AN BSSR, 1963 [ДАБМ (Дыялекталагічны атлас беларускай мовы). Мінск: Выдавецтва АН БССР, 1963].

ESBM-5 (Etymalahičny sloŭnik bielaruskaj movy. T. 5. K–L). Red. V.U. Martynaŭ. 1989. Minsk: Navuka i technika [ЭСБМ-5 – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Т. 5. К–Л. Рэд. В.У. Мартынаў. 1989. Мінск: Навука і тэхніка].

Fortunatov Filipp. 1899. O zalogakh russkago glagola. Sankt-Peterburg: Tipografíya Imperatorskoy Akademii Nauk [Фортунатовъ Филиппъ. 1899. О залогахъ русскаго глагола. Санкт-Петербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ].

Galkina-Fedoruk Yevdokiya. 1957. Sovremennyy russkiy yazyk: Leksikografiya. Fonetika. Morfologiya. Moskva. Uchpedgiz [Галкина-Федорук Евдокия. 1957. Современ-ный русский язык : Лексикография. Фонетика. Морфология. Москва: Уч-педгиз].

Gorbova Yelena. 1999. Opyt razrabotki universal'noy klassifikatsii kharakterov glagol'nogo deystviya (7–13). V: Materialy XXVIII mezhvuzovskoy nauchno-metodicheskoy konferentsii prepodavateley i aspirantov. Vyp. 16. Sektsiya obshchego yazykoznaniya. Chast' 1. Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universite¬ta [Горбова Елена. 1999. Опыт разработки универсальной классификации характеров глагольного действия (7–13). В: Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 16. Секция общего языкознания. Часть 1. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета].

Gorbova Yelena. 2017. Grammaticheskaya kategoriya aspekta i kontekst (na materiale ispanskogo i russkogo yazykov). Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo Sankt-Peterbgskogo universiteta [Горбова Елена. 2017. Грамматическая категория аспекта и контекст (на материале испанского и русского языков). Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербгского университета].

Grammatika russkogo yazyka v 2 tomakh. 1952. T. I. Red. V.V. Vinogradov, Ye.S. Istrina, S.G. Barkhudarov. Moskva: Izdatel'stvo AN SSSR [Грамматика русского языка в 2 томах. 1952. Т. I. Ред. В.В. Виноградов, Е.С. Истрина, С.Г. Бархударов. Москва: Издательство АН СССР].

Grammatika russkogo yazyka v 2 tomakh. 1960. T. I. Red. V.V. Vinogradov, Ye.S. Istrina, S.G. Barkhudarov. Moskva: Izdatel'stvo AN SSSR [Грамматика русского языка в 2 томах. 1960. Т. I. Ред. В.В. Виноградов, Е.С. Истрина, С.Г. Бархударов. Москва: Издательство АН СССР].

Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Red. N.Yu. Shvedova. 1970. Moskva: Nauka [Грамматика современного русского литературного языка. Ред. Н.Ю. Шведова. 1970. Москва: Наука].

Gvozdev Aleksandr. 1958. Sovremennyy russkiy literaturnyy yazyk. Ch. 1: Fonetika. Morfologiya. Moskva: Uchpedgiz [Гвоздев Александр. 1958. Современный рус-ский литературный язык. Ч. 1: Фонетика. Морфология. Москва: Учпедгиз].

Hramatyka bielaruskaj movy ŭ 2 tamach. 1962. T. 1: Marfalohija. Red. K.K. Atrachovič, M.H. Bulachaŭ. Minsk: Vydaviectva AN BSSR [Граматыка беларускай мовы ў 2 тамах. 1962. Т. 1: Марфалогія. Рэд. К.К. Атраховіч, М.Г. Булахаў. Мінск: Выдавецтва АН БССР].

HSD (Hramatyčny sloŭnik dziejaslova: A–Ja). 2013. Minsk: Bielaruskaja navuka [ГСД (Граматычны слоўнік дзеяслова: А–Я. 2013. Мінск: Беларуская навука].

HSN (Hramatyčny sloŭnik nazoŭnika: A–Ja). 2013. Minsk: Bielaruskaja navuka [ГСН (Граматычны слоўнік назоўніка: А–Я). 2013. Мінск: Беларуская навука].

HSP (Hramatyčny sloŭnik prymietnika, zajmiennika, ličebnika, prysloŭja: A–Ja). 2013. Minsk: Bielaruskaja navuka [ГСП (Граматычны слоўнік прыметніка, займенніка, лічэбніка, прыслоўя: А–Я). 2013. Мінск: Беларуская навука].

Isachenko Aleksandr. 1960. Grammaticheskiy stroy russkogo yazyka v sopostavlenii s slovatskim. Morfologiya. Ch. 2. Bratislava: Izdatel'stvo Slovatskoy Akademii Nauk [Исаченко Александр. 1960. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч. 2. Братислава: Издательство Словацкой Академии Наук].

Jankoŭski Fiodar. 1989. Histaryčnaja hramatyka bielaruskaj movy. Minsk: Vyšejšaja škola [Янкоўскі Фёдар. 1989. Гістарычная граматыка беларускай мовы. Мінск: Вышэйшая школа].

Kartsevskiy Sergey. 2004. Sistema russkogo glagola (31–205). V: Kartsevskiy Sergey. Iz lingvisticheskogo naslediya. T. II. Moskva: Yazyki slavyanskoy kul'tury [Карцевский Сергей. 2004. Система русского глагола (31–205). В: Карцевский Сергей. Из лингвистического наследия. Т. II. Москва: Языки славянской культуры].

Kaŭrus Aliaksiej. 2011. Da svajho slova: Pytanni kuĺtury movy. Minsk: RIVŠ [Каўрус Аляксей. 2011. Да свайго слова: Пытанні культуры мовы. Мінск: РИВШ].

Kholodovich Aleksandr. 1963. O predel'nykh i nepredel'nykh glagolakh (po dannym koreyskogo i yaponskogo yazykov). V: Filologiya stran Vostoka. Leningrad: Izda-tel'stvo Leningradskogo universiteta [Холодович Александр. 1963. О предельных и непредельных глаголах (по данным корейского и японского языков). В: Филология стран Востока. Ленинград: Издательство Ленинградского университета].

Klimov Georgiy. 2009. Tipologiya yazykov aktivnogo stroya. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM» [Климов Георгий. 2009. Типология языков активного строя. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ»].

Knyazev Yuriy. 2007. Grammaticheskaya semantika: Russkiy yazyk v tipologicheskoy perspektive. Moskva: Yazyki slavyanskikh kul'tur [Князев Юрий. 2007. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. Москва: Языки славянских культур].

Komte Rozhe. 2006. O klassifikatsii slavyanskogo glagola v pervoy polovine ХХ veka: Pol' Buayye, Sergey Kartsevskiy i Antuan Meyye. “Voprosy yazykoznaniya” № 1: 102–122 [Комте Роже. 2006. О классификации славянского глагола в первой половине ХХ века: Поль Буайе, Сергей Карцевский и Антуан Мейе. “Вопросы языкознания” № 1: 102–122].

Krivitskiy Aleksandr. 1990. Morfologiya (80–219). V: Krivitskiy Aleksandr, Mikhnevich Arnol'd, Podluzhnyy Aleksandr. Belorusskiy yazyk dlya govoryashchikh po-russki. Minsk: Vysheyshaya shkola [Кривицкий Александр. 1990. Морфология (80–219). В: Кривицкий Александр, Михневич Арнольд, Подлужный Александр. Белорусский язык для говорящих по-русски. Минск: Вышэйшая школа].

Kuznetsov Potr. 1952. Glagol. V: Sovremennyy russkiy yazyk. Morfologiya (Kurs lektsiy). Red. V. Vinogradov. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta: 251–361 [Кузнецов Пётр. 1952. Глагол. В: Современный русский язык. Морфология (Курс лекций). Ред. В. Виноградов. Москва: Издательство Московского университета: 251–361].

Lomtev Timofey. 1956. Grammatika belorusskogo yazyka: posobiye dlya universitetov i pedagogicheskikh institutov. Moskva: Uchpedgiz [Ломтев Тимофей. 1956. Грамматика белорусского языка: пособие для университетов и педагогических институтов. Москва: Учпедгиз].

Mackievič Juzefa. 1959. Marfalohija dziejaslova ŭ bielaruskaj movie. Minsk: Vydaviectva AN BSSR [Мацкевіч Юзэфа. 1959. Марфалогія дзеяслова ў беларускай мове. Мінск: Выдавецтва АН БССР].

Martynaŭ Viktar, Šuba Paviel. Jarmaš Mikalaj. 1967. Marfiemnaja dystrybucyja ŭ bie-laruskaj movie: Dziejasloŭ. Minsk: Navuka i technika [Мартынаў Віктар, Шуба Павел. Ярмаш Мікалай. 1967. Марфемная дыстрыбуцыя ў беларускай мове: Дзеяслоў. Мінск: Навука і тэхніка].

Maslov Yuriy. 1948. Vid i leksicheskoye znacheniye glagola v russkom yazyke. “Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka”. T. 7. Vyp. 4: 303–316 [Маслов Юрий. 1948. Вид и лексическое значение глагола в русском языке. “Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка”. Т. 7. Вып. 4: 303–316].

Maslov Yuriy. 1958. Rol' tak nazyvayemoy perfektivatsii i imperfektivatsii v protsesse vozniknoveniya slavyanskogo glagol'nogo vida. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR [Маслов Юрий. 1958. Роль так называемой перфективации и имперфективации в процессе возникновения славянского глагольного вида. Москва: Издательство Академии наук СССР].

Maslov Yuriy. 1962. Voprosy glagol'nogo vida v sovremennom zarubezhnom yazykoznanii (7–32). V: Voprosy glagol'nogo vida: sbornik. Red. Yu.S. Maslov. Moskva: Izda-tel'stvo inostrannoy literatury [Маслов Юрий. 1962. Вопросы глагольного вида в современном зарубежном языкознании (7–32). В: Вопросы глагольного вида: сборник. Ред. Ю.С. Маслов. Москва: Издательство иностранной литературы].

Maslov Yuriy. 1984. Ocherki po aspektologii. Leningrad: Izdatel'stvo LGU [Маслов Юрий. 1984. Очерки по аспектологии. Ленинград: Издательство ЛГУ].

Muchnik Iosif. 1971. Grammaticheskiye kategorii glagola i imeni v sovremennom russkom literaturnom yazyke. Moskva: Nauka [Мучник Иосиф. 1971. Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. Москва: Наука].

Nikolayeva Tat'yana 1962. Klassifikatsiya russkikh glagolov po kolichestvu osnov i ikh raspredeleniyu po kategoriyam (96–102). V: Strukturno-tipologicheskiye issledova¬niya: sbornik statey. Red. T. N. Moloshnaya. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR: 96–102 [Николаева Татьяна 1962. Классификация русских глаголов по количеству основ и их распределению по категориям (96–102). В: Структурно-типологические исследования: сборник статей. Ред. Т.Н. Молошная. Москва: Издательство Академии наук СССР].

Paciupa Jur. 2013. Anons: kvadrat tekstaŭ. Minsk: I. P. Lohvinaŭ [Пацюпа Юр. 2013. Анонс: квадрат тэкстаў. Мінск: І. П. Логвінаў].

Paducheva Yelena. 2004. Dinamicheskiye modeli v semantike leksiki. Moskva: Yazyki slavyanskoy kul'tury [Падучева Елена. 2004. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языки славянской культуры].

Palosi Ildikó. 2013. Kolichestvennaya aspektual'nost' v russkom yazyke v zerkale kolichestvenno-predel'nykh sposobov glagol'nogo deystviya [online] https://dokto ri.btk.elte.hu/lingv/palosiildiko/thesis.pdf [доступ: 05.01.2019] [Palosi Ildikó. 2013. Количественная аспектуальность в русском языке в зеркале количест¬венно-предельных способов глагольного действия].

Papp Ferents. 1963. Klassifikatsiya russkikh glagolov. V: “Russkiy yazyk v shkole” № 4: 98–101 [Папп Ференц. 1963. Классификация русских глаголов. В: “Русский язык в школе” № 4: 98–101].

Patyupo Yuriy. 2018. Otnosheniye stikha k grafike i chitke: Voprosy ontologii stikhotvornoy rechi (301–350). V: Missiya vypolnima: Perspektivy izucheniya fol'klora. Red. M. Kyyva, T. Volodina. Tartu: Nauchnoye izdatel'stvo ELM [Патюпо Юрий. 2018. Отношение стиха к графике и читке: Вопросы онтологии стихотворной речи (301–350). В: Миссия выполнима: Перспективы изучения фольклора. Ред. М. Кыйва, Т. Володина. Тарту: Научное издательство ЭЛМ].

Pavskiy Gerasim. 2012. Filologicheskiye nablyudeniya nad sostavom russkogo yazyka. 3-e rassuzhdeniye: O glagole. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM» [Павский Гера-сим. 2012. Филологические наблюдения над составом русского языка. 3-е рассуждение: О глаголе. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ»].

Piskunoŭ Fiodar. 2008. Klasifikacyja dziejaslovaŭ: Kampjuterna-linhvistyčny padychod. “Rodnaje slova” №10: 61–65 [Піскуноў Фёдар. 2008. Класіфікацыя дзеясловаў: Камп’ютэрна-лінгвістычны падыход. “Роднае слова” №10: 61–65].

Ramza Tat'yana. 2010. Tipy spryazheniya v belorusskom yazyke na fone russkogo. “Przegląd Wschodnioeuropejski” № 1: 425–446 [Рамза Татьяна. 2010. Типы спряжения в белорусском языке на фоне русского. “Przegląd Wschodnio-europejski” № 1: 425–446].

Rusak Valiancina. 2003. Marfanalohija sučasnaj bielaruskaj movy. Minsk: Bielaruskaja navuka [Русак Валянціна. 2003. Марфаналогія сучаснай беларускай мовы. Мінск: Беларуская навука].

Russkaya grammatika v 2 tomakh. 1982. T. 1. Fonetika. Fonologiya. Udareniye. Intonatsiya. Slovoobrazovaniye. Morfologiya. Red. N.Yu. Shvedova. Moskva: Nauka [Русская грамматика в 2 томах. 1982. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. Ред. Н.Ю. Шведова. Москва: Наука].

Sciacko Paviel. 1999. Prabliemy lieksičnaha narmavannia bielaruskaj movy. Hrodna: HrDU [Сцяцко Павел. 1999. Праблемы лексічнага нармавання беларускай мовы. Гродна: ГрДУ].

Shakhmatov Aleksey. 1941. Sintaksis russkogo yazyka. Leningrad: Uchpedgiz [Шахматов Алексей. 1941. Синтаксис русского языка. Ленинград: Учпедгиз].

Shakhmatov Aleksey. 1952. Iz trudov A.A. Shakhmatova po sovremennomu russkomu yazyku (ucheniye o chastyakh rechi). Moskva: Uchpedgiz [Шахматов Алексей. 1952. Из трудов А.А. Шахматова по современному русскому языку (учение о частях речи). Москва: Учпедгиз].

Shelyakin Mikhail. 1983. Kategoriya vida i sposoby deystviya russkogo glagola (teore-ticheskiye osnovy). Tallin: Valgus [Шелякин Михаил. 1983. Категория вида и способы действия русского глагола (теоретические основы). Таллин: Валгус].

Shelyakin Mikhail. 2001. Funktsional'naya grammatika russkogo yazyka. Moskva: Russkiy yazyk [Шелякин Михаил. 2001. Функциональная грамматика русского языка. Москва: Русский язык].

Shpilevskiy Pavel. 2006. Kratkaya grammatika belorusskogo narechiya (56–88). В: Pryhodzič Mikalaj. Bielaruskaje movaznaŭstva: vučebny dapamožnik. Minsk: BDU [Шпилевский Павел. 2006. Краткая грамматика белорусского наречия (56–88). В: Прыгодзіч Мікалай. Беларускае мовазнаўства: вучэбны дапаможнік. Мінск: БДУ].

Sidorov Vladimir. 1945. Morfologiya. V: Avanesov Ruben, Sidorov Vladimir. Ocherk grammatiki sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Ch. 1. Moskva: Uchped-giz. [Сидоров Владимир. 1945. Морфология. В: Аванесов Рубен, Сидоров Владимир. Очерк грамматики современного русского литературного языка. Ч. 1. Москва: Учпедгиз].

Sil'nitskiy Georgiy. 1986. Semanticheskaya struktura glagol'nogo znacheniya (3–15). V: Problemy strukturnoy lingvistiki 1983. Moskva: Nauka [Сильницкий Георгий. 1986. Семантическая структура глагольного значения (3–15). В: Проблемы структурной лингвистики 1983. Москва: Наука].

Slounik.org: Bielaruskija sloŭniki i encykliapedyi [Slounik.org: Беларускія слоўнікі і энцыкляпэдыі [online] https://slounik.org/ [доступ: 05.01.2019]].

Stankievič Jan. 2007. Jazyk i jazykavieda. Viĺnia: Instytut bielarusistyki [Станкевіч Ян. 2007. Язык і языкаведа. Вільня: Інстытут беларусістыкі].

Stankievič Stanislaŭ. 1994. Rusifikacyja bielaruskaje movy ŭ BSSR i supraciŭ rusifi-kacyjnamu pracesu. Minsk: Navuka i technika [Станкевіч Станіслаў. 1994. Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу. Мінск: Навука і тэхніка].

Šuba Paviel. 1961. Razburennie sistemy niepraduktyŭnych klasaŭ dziejaslovaŭ u sučasnaj bielaruskaj movie (226–233). U: Pracy Instytuta movaznaŭstva AN BSSR. Vyp. VIII. Minsk: Vydaviectva AN BSSR [Шуба Павел. 1961. Разбурэнне сістэмы непрадуктыўных класаў дзеясловаў у сучаснай беларускай мове (226–233). У: Працы Інстытута мовазнаўства АН БССР. Вып. VIII. Мінск: Выдавецтва АН БССР].

Šuba Paviel. 1968. Dziejasloŭ u bielaruskaj movie. Minsk: Vyšejšaja škola [Шуба Павел. 1968. Дзеяслоў у беларускай мове. Мінск: Вышэйшая школа].

Šuba Paviel. 1987. Sučasnaja bielaruskaja mova: Marfanalohija. Marfalohija. Minsk: Univiersiteckaje [Шуба Павел. 1987. Сучасная беларуская мова: Марфаналогія. Марфалогія. Мінск: Універсітэцкае].

Teoriya funktsional'noy grammatiki. T. 1: Vvedeniye. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis. Red. A.V. Bondarko. 1987. Leningrad: Nauka [Теория функ-циональной грамматики. Т. 1: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Ред. А.В. Бондарко. 1987. Ленинград: Наука].

Testelets Yakov 1990. Versiya (83). V: Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar'. Red. V.N. Yartseva. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya [Тестелец Яков 1990. Версия (83). В: Лингвистический энциклопедический словарь. Ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия].

Ul'yanov Grigoriy. 1895. Znacheniya glagol'nykh osnov v litovsko-slavyanskom yazyke. Ch. II: Osnovy, oboznachayushchiya razlichiya po vidam. Varshava: Tipografíya Varshavskago uchebnago okruga [Ульяновъ Григорий. 1895. Значенiя глагольныхъ основъ въ литовско-славянскомъ языкѣ. Ч. II: Основы, обозначающiя различiя по видамъ. Варшава: Типографія Варшавскаго учебнаго округа].

Uževič Ivan. 1996. “Hramatyka slavienskaja” Ivana Uževiča. 1645. Arski rukapis (261–346). U: Jaskievič Aliena. Starabielaruskija hramatyki: Da prabliemy ahuĺnafilalahičnaj celasnasci. Minsk: Bielaruskaja navuka [Ужэвіч Іван. 1996. “Граматыка славенская” Івана Ужэвіча. 1645. Арскі рукапіс (261–346). У: Яскевіч Алена. Стара¬беларускія граматыкі: Да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці. Мінск: Беларуская навука].

Vinogradov Viktor. 1938. Sovremennyy russkiy yazyk. Moskva: Uchpedgiz [Виноградов Виктор. 1938. Современный русский язык. Москва: Учпедгиз].

Vinogradov Viktor. 1972. Russkiy yazyk (grammaticheskoye ucheniye o slove). Moskva: Vysshaya shkola [Виноградов Виктор. 1972. Русский язык (грамматическое учение о слове). Москва: Высшая школа].

Vostokov Aleksandr. 1831. Russkaya grammatika po nachertaníyu yego zhe sokrashchennoy Grammatiki polnѣe izlozhennaya. Sankt-Peterburg: Tipografíya Imperat. RA [Востоков Александр. 1831. Русская грамматика по начертанію его же сокращенной Грамматики полнѣе изложенная. Санкт-Петербургъ: Типографія Императ. РА].

Zaliznyak Anna, Shmelev Aleksey. 2000. Vvedeniye v russkuyu aspektologiyu. Moskva: Yazyki russkoy kul'tury [Зализняк Анна, Шмелев Алексей. 2000. Введение в русскую аспектологию. Москва: Языки русской культуры].

Zaprudski Siarhiej. 2003. Niejubiliejnyja dumki z nahody jubiliejnych vydańniaŭ mova-znaŭčaj spadčyny. “Bielaruski histaryčny ahliad”. T. 10. Sš. 1–2: 319–352 [Зап-рудскі Сяргей. 2003. Неюбілейныя думкі з нагоды юбілейных выданьняў мова¬знаўчай спадчыны. “Беларускі гістарычны агляд”. Т. 10. Сш. 1–2: 319–352].

Zizanij Laŭrencij. 1996. “Hramatyka slavienska” Laŭrencija Zizanija. 1596 (175–260). U: Jaskievič Aliena. Starabielaruskija hramatyki: Da prabliemy ahuĺnafilalahičnaj celasnasci. Minsk: Bielaruskaja navuka [Зізаній Лаўрэнцій. 1996. “Граматыка славенска” Лаўрэнція Зізанія. 1596 (175–260). У: Яскевіч Алена. Стара-беларускія граматыкі: Да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці. Мінск : Беларуская навука].

Žuraŭski Arkadź. 1957. Klasy dziejaslovaŭ (193–203). U: Kurs sučasnaj bielaruskaj litaraturnaj movy. Marfalohija: padručnik dlia studentaŭ filalahičnych fakuĺtetaŭ univiersitetaŭ i piedahahičnych instytutaŭ. 1957. Minsk: Dziaržaŭnaje vučebna-piedahahičnaje vydaviectva: 193–203 [Жураўскі Аркадзь. 1957. Класы дзея-словаў (193–203). У: Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы. Марфа-логія: падручнік для студэнтаў філалагічных факультэтаў універсітэтаў і педагагічных інстытутаў. Мінск: Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва].