Original research article
Acta Albaruthenica

The limits of the range of Belarusian dialects in the research of linguists. Part II: The Belarusian-Latvian borderland

2024, Issue 24

Mirosław Jankowiak

0000-0001-6212-1463

Czech Academy of Sciences in Prague, Institute of Slavic Studies

University of Warsaw, Institute for Intercultural Studies of Central and Eastern Europe

DOI

10.31338/2720-698Xaa.24.7

Publication date

13.02.2025

Submission date

20.08.2024

Acceptance date

10.09.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 781 KB

Article

Number of views:189

Number of downloads:103

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article discusses the range of occurrence of Belarusian sub-dialects in the Belarusian-Latvian borderland in the light of linguistic research. Selected publications covering the period from the mid-nineteenth century, texts of the beginning of twentieth century, post-war times of the USSR and contemporary were analysed. The focus was on publications by Belarusian, Latvian and Polish authors. The approach to the issue of the linguistic borderland changed chro nologically, depending on the adopted research methods and understanding of the terms “transitional / mixed dialect”, the development of linguistic geography, the progressing process of Russification and political / ideological factors. In case of Belarusian dialects in Latvia we have two levels of analyses – its needed to describe Belarusian-Latvian border and Belarusian-Russian in Latvia. The issue of the range limits of Belarusian dialects on the Belarusian-Latvian-Russian border has not been the subject of detailed analysis so far. Another new element is the critical approach to earlier studies on this issue, which were often conducted under political and ideological influence.

Keywords:

dialectology,Belarusian dialects,Russian dialect,Baltic dialects,Polish dialects,linguistic borderland

Bibliography

Ânkovjak Miraslaŭ, Cixamiraŭ Andrèj. 2022. Z historyi dasledavannja belaruska-latyšskix suvjazej u XX–XXI stst. U: M. Jankowiak, K. Kascian (eds.). In the Shadow of Others. Belarusian-Latvian Relations from the Past to Nowadays. Praha: Slovanský ústav Akademie věd České republiky [Янковяк Міраслаў, Ціхаміраў Андрэй. 2022. З гісторыі даследавання беларуска-латышскіх сувязей у ХХ–ХХІ стст. У: M. Jankowiak, K. Kascian (eds.). In the Shadow of Others. Belarusian-Latvian Relations from the Past to Nowadays. Praha: Slovanský ústav Akademie věd České republiky].

Bahrovič Andrej. 1976. Lathaĺcy – spradviečnyja susiedzi. “Zapisy” 14: 67–75 [Багровіч Андрэй. 1976. Латгальцы – спрадвечныя суседзі. “Запісы” 14: 67–75].

Barszczewska Nina, Jankowiak Mirosław. 2012. Dialektologia białoruska. Warszawa: SOW / Instytut Slawistyki PAN.

Breidaks Antons. 2007a. Dialektnaâ leksika latgalʹskih govorov verhnelatyšskogo dialekta i ee istoričeskie svâzi. Kratkie vyvody. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 1. Rīga: LU Latviešu valodas institūts [Breidaks Antons. 2007a. Диалектная лексика латгальских говоров верхнелатышского диалекта и ее исторические связи. Краткие выводы. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 1. Rīga: LU Latviešu valodas institūts].

Breidaks Antons. 2007b. K voprosu o fonologičeskoj intepretacii v glubokih govorah vostočnoj і ûžnoj Latgalii: vliânie slavânskih âzykov. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts [Breidaks Antons. 2007b. К вопросу о фонологической интепретации в глубоких говорах восточной і южной Латгалии: влияние славянских языков. W: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts].

Breidaks Antons. 2007c. Drevnejšie latgalo-selono-slavânskie âzykovye svâzi. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts [Breidaks Antons. 2007c. Древнейшие латгало-селоно-славянские языковые связи. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts].

Breidaks Antons. 2007d. Slavânskie nazvaniâ rek v Latgalii. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts [Breidaks Antons. 2007c. Славянские названия рек в Латгалии. V: Antons Breidaks. Darbu izlase 2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts].

Durnovo N.N., Sokolovʺ N.N., Ušakovʺ. 1914. Dіalektologičeskaâ karta russkago âzyka vʺ Evrope. Petrogradʺ: Izdanіe Imperatorskago Russkago Geogra􀏐ičeskago Obŝestva [Дурново Н.Н., Соколовъ Н.Н., Ушаковъ. 1914. Діалектологическая карта русскаго языка въ Европе. Петроградъ: Изданіе Императорскаго Русскаго Географическаго Общества].

Durnovo N.N., Sokolovʺ N.N., Ušakovʺ. 1915. Opytʺ Dіalektologičeskoj karty russkago âzyka vʺ Evropѣ sʺ priloženіemʺ očerka russkoj dіalektologіi. Moskva: Sinodalʹnaâ Tipografiâ [Дурново Н.Н., Соколовъ Н.Н., Ушаковъ. 1915. Опытъ Діалектологической карты русскаго языка въ Европѣ съ приложеніемъ очерка русской діалектологіи. Москва: Синодальная Типография].

DABM 1963: Dyjalektalahičny atlas belaruskaj movy. 1963. Pad rèd. R. I. Avanesava. Minsk: Vydavectva Akadèmija navuk BSSR [ДАБМ 1963: Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. 1963. Пад рэд. Р. І. Аванесава. Мінск: Выдавецтва Акадэмія навук БССР].

Èrker Aksana. 2015. Strukturnye čerty smešannyh belorusskih govorov na balto-slavânskom pograničʹe. “Slavolinguistica” 22. Leipzig: Biblion Media [Эркер Аксана. 2015. Структурные черты смешанных белорусских говоров на балтославянском пограничье. “Slavolinguistica” 22. Leipzig: Biblion Media].

Jankowiak Mirosław. 2009. Gwary białoruskie na Łotwie w rejonie krasławskim. Studium socjolingwistyczne. Warszawa: SOW / Instytut Slawistyki PAN.

Jankowiak Mirosław. 2014. Belarusian Dialects in Latvian Latgale – Transitional or Mixed? IN: Contemporary Approaches to Dialectology. The Area of North, North-West Russian and Belarusian Dialects. Eds. I.A. Seržant, B. Wiemer. Slavica Bergensia 12. Bergen: Department of Foreign Languages University of Bergen.

Jankowiak Mirosław. 2018. Současná běloruská nářečí v Lotyšsku. Charakteristika. Výběr textů: Współczesne gwary białoruskie na Łotwie. Charakterystyka. Wybór tekstów. Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR.

Jankowiak Mirosław. 2020. Belarusian and its Subdialects in Latvia: History, Present Day, Perspectives. “Linguistica Lettica” 28: 94–117.

Jankowiak Mirosław. 2021. Prasa białoruska międzywojennej Łotwy (przegląd wydawnictw). „Studia Białorutenistyczne” 15: 11–31.

Jankowiak Mirosław. 2024. Gwary białoruskie na Łotwie jako przykład leksykalnego dziedzictwa pogranicza bałtycko-słowiańskiego. Praha: Slovanský ústav AV ČŘ.

Karskij Evfimij. 1903a. Bѣlorussy. Tomʺ І. Vvedenie vʺ izučenіe âzyka i narodnoj slovesnosti sʺ priloženіem dvuhʺ kart. Varšava: Tipografіâ Varšavskago Učebnago Okruga [Карский Евфимий. 1903a. Бѣлоруссы. Томъ І. Введение въ изученіе языка и народной словесности съ приложеніем двухъ карт. Варшава: Типографія Варшавскаго Учебнаго Округа].

Karskij Evfimij. 1903b. Ètnografičeskaâ karta bѣlorusskago plemeni. Bѣlorusskie govory. V: Karskij Evfimij. Bѣlorussy. Tomʺ І. Vvedenie vʺ izučenіe âzyka i narodnoj slovesnosti sʺ priloženіem dvuhʺ kart. Varšava: Tipografіâ Varšavskago Učebnago Okruga [Карский Евфимий. 1903b. Этнографическая карта бѣлорусскаго племени. Бѣлорусские говоры. В: Карский Евфимий. Бѣлоруссы. Томъ І. Введе ние въ изученіе языка и народной словесности съ приложеніем двухъ карт. Варшава: Типографія Варшавскаго Учебнаго Округа].

Karskij Evfimij. 1905. Otčet o poezdke v Belorussiû v tečenie letnih mesâcev 1903 goda. «Izvestiâ Russkago geografičeskago obŝestva», T. XLI, vyp. IV: 705–736 [Карский Евфимий. 1905. Отчет о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года. «Известия Русскаго географическаго общества», Т. XLI, вып. IV: 705–736].

Karskij Evfimij F. 1924. Russkaâ dialektologiâ. Leningrad: Knigoizdatelʹstvo Seâtelʹ E.V. Vysockogo [Карский Евфимий Ф. 1924. Русская диалектология. Ленинград: Книгоиздательство Сеятель Е.В. Высоцкого].

Karskij Evfimij F. 1962a. Otčët o poezdke v Belorussiû v tečenie letnih mesâcev 1903 g. (412–434). V: Karskij Evfimij F. Trudy po belorusskomu i drugim slavânskim âzykam. otv. red. V.I. Borkovskij. Moskva: Akad. nauk BSSR, In-t âzykoznaniâ im. Âkuba Kolasa [Карский Евфимий Ф. 1962а. Отчёт о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 г. (412–434). В: Карский Евфимий Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. отв. ред. В.И. Борковский. Москва: Акад. наук БССР, Ин-т языкознания им. Якуба Коласа].

Karskij Evfimij F. 1962b. K voprosu o granice belorusskih govorov. Po povodu statʹi akad. A.I. Sobolevskogo: «O russkih govorah voobŝe i belorusskih govorah v častnosti» (435– 440). V: Karskij Evfimij F. Trudy po belorusskomu i drugim slavânskim âzykam. Otv. red. V.I. Borkovskij. Moskva: Akad. nauk BSSR, In-t âzykoznaniâ im. Âkuba Kolasa [Карский Евфимий Ф. 1962b. К вопросу о границе белорусских говоров. Пo поводу статьи акад. А.И. Соболевского: «О русских говорах вообще и белорусских говорах в частности» (435–440). В: Карский Евфимий Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. отв. ред. В.И. Борковский. Москва: Акад. наук БССР, Ин-т языкознания им. Якуба Коласа].

Karskij Evfimij F. 1962c. K voprosu o rozgraničenii russkih narečij (405–411). V: Karskij Evfimij F. Trudy po belorusskomu i drugim slavânskim âzykam. otv. red. V.I. Borkovskij. Moskva: Akad. nauk BSSR, In-t âzykoznaniâ im. Âkuba Kolasa [Кар- ский Евфимий Ф. 1962c. К вопросу о розграничении русских наречий (405–411). W: Карский Евфимий Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. Отв. ред. В.И. Борковский. Москва: Акад. наук БССР, Ин-т языко знания им. Якуба Коласа].

Karskij Evfimij F. 2006. Belorusy. Tom 1: Vvedenie v izučenie âzyka i narodnoj slovesnosti. Minsk: Belaruskaâ Èncyklapedyâ [Карский Евфимий Ф. 2006. Белорусы. Том 1: Введение в изучение языка и народной словесности. Минск: Беларуская Энцыклапедыя].

Karta belaruskaj narodnaj rèspublіkі. 1919. Berlіn: Tipografіâ Vilʹgelʹma Gartmana vʺ Berlinѣ [Карта беларускай народнай рэспублікі. 1919. Берлін: Типографія Вильгельма Гартмана въ Берлинѣ].

LABNH 1993–1998: Leksičny atlas belaruskix narodnyx havorak u pjaci tamax. T. 1–5. 1993–1998. Minsk: Instytut Movaznaŭstva imja Jakuba Kolasa, Akadèmija navuk Belarusi [ЛАБНГ 1993–1998: Лексічны атлас беларускіх народных гаворак у пяці тамах. 1993–1998. Т. 1–5. Мінск: Інстытут Мовазнаўства імя Якуба Коласа, Акадэмія навук Беларусі].

LH 1968: Linhvistyčnaja heahrafija i hrupoŭka belaruskix havorak. 1968. Pad rèd. R.I. Avanesava, K.K. Atraxoviča, Ju.F. Mackevič. Minsk: Vydavectva “Navuka i tèxnika” (książka) [ЛГ 1968: Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак. 1968. Пад рэд. Р.І. Аванесава, К.К. Атраховіча, Ю.Ф. Мацкевіч. Мінск: Выдавецтва “Навука і тэхніка” (książka)].

LH 1969: Linhvistyčnaja heahrafija i hrupoŭka belaruskix havorak. 1969. Pad rèd. R.I. Avanesava, K.K. Atraxoviča, Ju.F. Mackevič. Minsk: Vydavectva “Navuka i tèxni ka” (atlas) [ЛГ 1969: Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак. 1969. Пад рэд. Р.І. Аванесава, К.К. Атраховіча, Ю.Ф. Мацкевіч. Мінск: Выдавецтва “Навука і тэхніка” (atlas)].

Laumane Benita. 1977. Leksičeskij material dialektologičeskogo atlasa latyšskogo âzyka, otražaûŝij latyšsko-russko-belorussko-polʹskie kontakty. V: Kontakty latyšskogo âzy ka. Riga: Zinatne [Лаумане Бенита. 1977. Лексический материал диалектологического атласа латышского языка, отражающий латышско-русско-белорусско- польские контакты. В: Контакты латышского языка. Рига: Зинатне].

Mixaljuk Darota. 2017. Karta Belaruskaj Narodnaj Rèspubliki 1919 hoda Mitrafana Doŭnar- Zapol′skaha [Міхалюк Дарота. 2017. Карта Беларускай Народнай Рэспублікі 1919 года Мітрафана Доўнар-Запольскага] [online] [data publikacji: 14.10.2017; data dostępu: 27.05.2024].

Ostrówka Małgorzata. 2005. Próba ustalenia miejsca „mowy prostej” w systemie komunikacji językowej łotewskich Polaków. Z badań w Łatgalii. „Acta Baltico-Slavica” 29: 195–211.

Smułkowa Elżbieta. 2002a. Pojęcie gwar przejściowych i mieszanych na polsko-białoruskoukraińskim pograniczu językowym. W: E. Smułkowa. Białoruś i pogranicza. Studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Smułkowa Elżbieta. 2002b. Propozycja terminologicznego zawężenia zakresu pojęć: „gwary przejściowe” – „gwary mieszane”. W: E. Smułkowa. Białoruś i pogranicza. Studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

SPZB 1979–1986: Sloŭnik havorak paŭnočna-zaxodnjaj Belarusi i jae pahraničča. 1979–1986. Pad rèd. Ju.F. Mackevič. Minsk: “Navuka i Tèxnika” [СПЗБ 1979–1986: Слоўнік гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. 1979–1986. Пад рэд. Ю.Ф. Мацкевіч. Мінск: “Навука і Тэхніка”].

Stankievič Jan. 2010. Kryŭja-Bielaruś u minulasci. Viĺnia-Bielastok: Instytut bielarusistyki, Bielaruskaje histaryčnaje tavarystva [Станкевіч Ян. 2010. Крыўя-Беларусь у мінуласці. Вільня-Беласток: Інстытут беларусістыкі, Беларускае гістарыч нае таварыства].

Stankevič Jan. 1952. Ètnohrafičnyja j histaryčnyja tèrytoryi j hranicy Belarusi. „Veda” № 9–10 (14–15): 257–279 [Станкевіч Ян. 1952. Этнографічныя й гістарычныя тэрыторыі й граніцы Беларусі. „Веда” № 9–10 (14–15): 257–279].

Šuplinska Ilga, Lazdiņa Sanita (ed). Valodas austrumlatvijā: pētījumi dati un rezultāti. Rēzekne: Rēzeknes Augstskola.

TriMCO project [online] https://www.trimco.uni-mainz.de/ [dostęp 27.05.2024].

Wexler Paul. 1977. A historical phonology of the Belorussian language. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Similar publications