Acta Albaruthenica

World Literature in Aliaksei Kulakoŭski’s Maladosć (1953–1958)

2024, Issue 24

Natasha Kadlec

0009-0008-9411-9198

Harvard University

DOI

10.31338/2720-698Xaa.24.8

Publication date

13.02.2025

Submission date

12.06.2024

Acceptance date

20.08.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 290 KB

Article

Number of views:100

Number of downloads:60

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

This article considers the literary journal Maladosć under its first editor, Aliaksei Kulakoŭski (1953–1958), and its engagement with world literatures and cultures. Maladosć in the 1950s provides a case study of cultural transfer between Belarusophone and foreign cultures at a time when literary and cultural Russification was quickly intensifying. The article makes use of the full archive of Maladosć from 1953–1958 to characterize the journal’s literary translation acti vity and its discussion of world cultures, and draws on the theoretical approaches of Iryna Šabloŭskaja and other scholars to contextualize Maladosć’s engagement with world literature in Belarusian cultural history of the Thaw era. The article concludes that Maladosć contributed to the revitalization of Belarus’s inter national cultural ties, especially with European literatures, after the cultural isolation of late Stalinism.

Keywords:

Maladosć,Aliaksiej Kulakoŭski,Thaw,world literature,Soviet internationalism,translation,cultural transfer

Bibliography

Chernyshova Natalya. 2023. Between Soviet and Ethnic: Cultural Policies and National Identity Building in Soviet Belarus under Petr Masherau, 1965–80. “Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History” 24.3.

Damrosch David. 2018. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press.

Druk Bielaruskaj SSR 1918-1965: statystyčnyja materyjaly. 1967. Minsk [Друк Беларускай ССР 1918–1965: статыстычныя матэрыялы. 1967. Мінск.]

Hužaloŭski Aliaksandr. 2012. Haloŭlit BSSR i palityčny kantroĺ u 1943–1991 hh. “Bielarus ki histaryčny ahliad” 19.1-2: 139–177 [Гужалоўскі Аляксандр. 2012. Галоўліт БССР і палітычны кантроль у 1943–1991 г. “Беларускі гістарычны агляд” 19.1-2: 139–177.]

Karatkievič Uladzimir. 1991. I naš “Faŭst”. In: Zbor tvoraŭ: U 8 t. T. 8. Kn. 2. Z žycciapisu, narysy, ese, publicystyka, postaci, krytyčnyja tvory, interv'ju, lietapis žyccia i tvor časci. Minsk: Mast. lit. [Караткевіч Уладзімір. 1991. І наш “Фаўст”. У: Збор твораў: У 8 т. Т. 8. Кн. 2. З жыццяпісу, нарысы, эсэ, публіцыстыка, постаці, крытычныя творы, інтэрв'ю, летапіс жыцця і творчасці. Мінск: Маст. літ. ]

Kosmylev V. et al. 2005. Istoriia Belarusi: polnyi kurs. Minsk: Iunipress. [Космылев В. і інш. 2005. История Беларуси: полный курс. Мінск: Юніпрэсс.]

Lietapis bielaruskaha druku [online archive] https://knihi.com/none/Letapis_bielaruskaha_druku_pdf.zip.html [accessed: 31.05.2024]

Lotman Yuri. 1990. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Trans. Ann Shukman. London: I.B. Tauris.

Maladosć [online archive] https://kamunikat.eu/maladosc[accessed: 31.05.2024].

Martin Terry. 2001. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923–1939. Ithaca: Cornell University Press.

Programma Kommunisticheskoy partii Sovetskogo Soyuza. 1961. In: XXII s”yezd Kommunisticheskoy partii Sovetskogo Soyuza. 17-31 oktyabrya 1961 goda. Stenograficheskiy otchet. T. III. Moscow [Программа Коммунистической партии Совет ского Союза. 1961. У: XXII съезд Коммунистической партии Советского Союза. 17–31 октября 1961 года. Стенографический отчет. Т. III. Москва] [accessed online: https:// docs.historyrussia.org/ru/nodes/74964-programma-kommunisticheskoy-partiisovetskogo- soyuza-1961-g, 01.06.2024].

Šabloŭskaja Iryna. 1994–95. Susvietaja litaratura ŭ bielaruskaj asiaroddzi. Prabliema recepcyi. In: Susvetnaia litaratura ŭ belaruskaĭ prastory: rėtsėptsyia, typalohiia, kantakty. Minsk: Radyiola-plius [Шаблоўская Ірына. 1994–95. Сусветая літаратура ў беларускай асяроддзі. Праблема рэцэпцыі. У: Сусветная літаратура ў беларускай прасторы: рэцэпцыя, тыпалогія, кантакты. Мінск: Радыёла-плюс.]

Šabloŭskaja Iryna. 1995. Uspryniaccie amierykanskaj litaratury ŭ bielaruskaj asiaroddzi. In: Susvetnaia litaratura ŭ belaruskaĭ prastory: rėtsėptsyia, typalohiia, kantakty. Minsk: Radyiola-plius [Шаблоўская Ірына Вікенцьеўна. 1995. Успрыняцце амерыканскай літаратуры ў беларускай асяроддзі. У: Сусветная літаратура ў беларускай прасторы: рэцэпцыя, тыпалогія, кантакты. Мінск: Радыёла-плюс.]

Skroź “Maladosć”. Nie samaja sumnaja knižka pra hrošy, čorny šakalad, piśmiennikaŭ i litaraturu. 2013. Ed. Sviatlana Dzianisava. Minsk: Vydaviecki dom “Zviazda”. [Скрозь “Маладосць”. Не самая сумная кніжка пра грошы, чорны шакалад, пісьменнікаў і літаратуру. 2013. Рэд. Святлана Дзянісава. Мінск: Выдавецкі дом “Звязда”.]

Woolhiser Curt. 2013. New Speakers of Belarusian: Metalinguistic Discourse, Social Identity, and Language Use. In: American contributions to the 15th International Congress of Slavists: Minsk, August 2013. Bloomington, Indiana: Slavica.

Tihanov Galin, Lounsbery Anne, and Djagalov Rossen. 2023. World Literature in the Soviet Union. Boston: Academic Studies Press.

Similar publications