Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Некаторыя асаблівасці сучасных беларускіх перакладаў Новага Запавету (на прыкладзе Нагорнай пропаведзі)

2019, Tom 19

Anastasia Sakalovich

Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Centralna Biblioteka Naukowa im. Jakuba Kołasa

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 323 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:31

Liczba pobrań:26

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

The author of the article considers the lexical and grammatical peculiarities of the translations of the New Testament into the Belarusian language based on the example of the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew. Different translations into the modern Belarusian translations were taken into account for the research. The translations that were made by Luka Dekut’-Maley, Uladzislau Charniauski, Vasili Siomukha and the Belarusian Biblical Commission were analysed. The differences that arise because of different approaches to the translation, different source texts and different confessions are shown in specific examples.