Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Tłumaczenie feminatywów w powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza PROKURATOR ALICJA HORN przez pryzmat stereotypów genderowych

2020, Tom 20

Vieranika Bandarovich

0000-0002-1985-1759

badaczka niezależna

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.159–168

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC 4.0 Int.

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo, językoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 238 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:99

Liczba pobrań:47

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Jednym z głównych tematów powieści Prokurator Alicja Horn Tadeusza Dołęgi-Mostowicza jest miejsce kobiety w polskim społeczeństwie lat 30. XX wieku, jej prawa i możliwości. Nowością jest wprowadzenie wizerunku kobiety prokuratora. W powieści autor nazywa swoją tytułową bohaterkę prokuratorem, prokuratorką, odzwierciedlając ówczesną tendencję językową do formowania się feminatywów symetrycznie z męskimi formami. Czy ta niekonsekwencja jest zamierzona czy przypadkowa? Podczas tłumaczenia feminatywów w utworze powstało wiele pytań. O ile w języku białoruskim feminatyw пракурорка jest akceptowalny, to w tłumaczeniu na język rosyjski powstają problemy. Wynika to ze stosunku współczesnego społeczeństwa (białorusko- i rosyjskojęzycznego) do feminatywów. Nie jest on ani jednoznaczny, ani tym bardziej wspólny.

Słowa kluczowe:

feminatyw,kobieta prokurator,tłumaczenie,niekonsekwencja,współczesne społeczeństwo

Bibliografia

«Avtorka», «režisserka», «blogerka». Počemu my stali často upotreblâtʹ feminitivy [«Авторка», «режиссерка», «блогерка». Почему мы стали часто употреблять феминитивы] [online] https://citydog.by/post/feminitives/ [доступ: 15.04.2020].

Dołęga-Mostowicz Tadeusz. Prokurator Alicja Horn [online] https://pl.wikisource.org/wiki/Prokurator_Alicja_Horn [доступ: 15.04.2020].

Janicki Kamil. Żeńskie końcówki, feminatywy w II RP. Używano ich w Polsce już 100 lat temu i nie wzbudzały kontrowersji [online] https://wielkahistoria.pl/zenskie-koncowki-feminatywy-w-ii-rp-uzywano-ich-w-polsce-juz-100-lat-temu-i-nie-wzbudzalykontrowersji/ [доступ: 15.04.2020].

Monahov Sergej, Čerdakov Dmitrij. «Slovo “avtorka” protivoestestvenno»: filologi o tom, počemu feminitivy vseh besât [Сергей Монахов, Дмитрий Чердаков. «Слово “авторка” противоестественно»: филологи о том, почему феминитивы всех бесят] [online] http://www.sobaka.ru/city/science/71329 [доступ: 15.04.2020].

Niewygodna pamięć i czarna legenda [online] https://www.newsweek.pl/polska/nie wygodna-pamiec-i-czarna-legenda/xvhsh4b [доступ: 15.04.2020].

Točka zreniâ. Feminitivy. Mneniâ èkspertov PostNauki ob upotreblenii feminitivov [Точка зрения. Феминитивы. Мнения экспертов ПостНауки об употреблении феминитивов] [online] https://postnauka.ru/faq/96444 [доступ: 15.04.2020].

“Vam ne padabaûcca femìnìtyvy? Tut pytanne ne ǔ move”. Èkspert tlumačycʹ, čamu “psìhalagìnâ” ì “dyrèktarka” – gèta dobra [“Вам не падабаюцца фемінітывы? Тут пытанне не ў мове”. Эксперт тлумачыць, чаму “псіхалагіня” і “дырэктарка” – гэта добра] [online] https://citydog.by/post/feminityvy-bel/ [доступ: 15.04.2020].

Warnke Agnieszka. Polszczyzna jest kobietą: rewolucyjna żeńska końcówka [online] https://culture.pl/pl/artykul/polszczyzna-jest-kobieta-rewolucyjna-zenska-koncowka [доступ: 15.04.2020].