Original research article
Acta Albaruthenica

Польскамоўныя санеты Янкі Купалы ў перакладзе на беларускую, рускую і англійскую мовы

2021, Том 21

Sviatlana Liaskevich

0000-0002-0675-1775

Yanka Kupala Grodno State University

DOI

10.32612/uw.18988091.2021.21.pp.97–108

Submission date

29.11.2021

Acceptance date

12.12.2021

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 266 KB

Article

Number of views:90

Number of downloads:47

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

У артыкуле разглядаюцца асаблівасці мастацкага перакладу трох поль-скамоўных санетаў Я. Купалы (Беларус, Гэй, у свет! і Зямля) на беларускую, рускую і англійскую мовы. Асэнсоўваюцца пытанні адметнасці санетных форм Я. Купалы і спецыфікі перакладчыцкіх падыходаў У. Мархеля, Н. Кіслі-ка і В. Рыч у дачыненні да захавання формы і зместу арыгінала, перадачы культурна-маркіраванай лексікі, у прыватнасці, перакладу рэалій. Сцвяр-джаецца, што параўнальны аналіз арыгінальных тэкстаў з перакладнымі спрыяе ўсведамленню якасці і вышыні паэтычнага майстэрства творцы і перакладчыкаў, разуменню самабытнасці паэзіі Я. Купалы, асэнсаванню праблем паэтычнага перакладу ў кантэксце захавання яго мастацкіх і моў-ных якасцяў.

Keywords:

мастацкі пераклад,паэтычны пераклад,санеты Я. Купалы,пераклад рэалій,тэкст арыгінала,тэкст перакладу

Bibliography

Kupala Ânka. 2002. Sanety: Na bel., angl., ìsp., nâm., pol., rus., ukr., fr. Movah. Rеd. perakladaǔ L. Kazyra. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Купала Янка. 2002. Санеты: На бел., англ., ісп., ням., пол., рус., укр., фр. мовах. Рэд. перакладаў Л. Казыра. Мінск: Мастацкая літаратура].

Ragojša Vâčaslaǔ. 1977. Ì nâse âna dar… Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Рагойша Вячаслаў. 1977. І нясе яна дар… Мінск: Мастацкая літаратура].

Ragojša Vâčaslaǔ. 2002. Sanetaryj Ânkì Kupaly. U: Kupala Ânka. Sanety. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Рагойша Вячаслаў. 2002. Санетарый Янкі Купалы. У: Купала Янка. Санеты. Мінск: Мастацкая літаратура].

Tlumačalʹny sloǔnìk belaruskaj lìtaraturnaj movy. 1998. Red. M. Sudnìk, M. Kryǔko. Mìnsk: Belaruskaâ èncyklapedyâ [Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. 1998. Рэд. М. Суднік, М. Крыўко. Мінск: Беларуская энцыклапедыя].