Acta Albaruthenica

Corpus linguistics as a perspective direction for the development of Belarusian-Polish linguistic relations

2020, Issue 20

Radosław Kaleta

0000-0001-6892-9332

University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics, Department of Belarusian and Ruthenian Studies

Ihar Kapylou

Uladzimir Koshchanka

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.185–198

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

linguistics

Language of publication

Polish, English, Belarusian

Downloads

PDF 725 KB

Article

Number of views:4

Number of downloads:2

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article provides information on the development of corpus linguistics in Belarus and Poland. The importance of creating parallel Belarusian-Polish and Polish-Belarusian parallel corpora is noted, the possible algorithm for building the corpora is given.

Keywords:

Polish language corpus,Polish-Belarusian parallel corpus,Belarusian NKorpus,Corpus Albaruthenicum,Russian-Belarusian parallel corpus,Lexicalgrammatical database of the Belarusian language,Belarusian N-Korpus

Bibliography

Bańko Mirosław, Górski Rafał. 2014. Praktyczny przewodnik po korpusie języka polskiego. W: Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich. Red. M. Hebal-Jezierska. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. S. 11–28.

Bronikowska Renata, Przyborska-Szulc Aldona. 2018. Elektroniczny korpus tekstów polskich XVII i XVIII wieku (do 1772 roku). „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach” nr 3670: 129–135.

Bulojčyk Alâksandr, Koščanka Uladzìmìr. 2019. Belaruskì bìblìjny korpus. U: Belaruskaâ mova ǔ sakralʹnaj sfery: gìstoryâ ì sučasnascʹ: matèryâly Mìžnar. navuk. kanf. (Mìnsk, 21 lûtaga 2018 g.). Rèd. S. Garanìn, Ì. Budzʹko, T. Pâtrova. Mìnsk: Belaruskaâ navuka. S. 76–79 [Булойчык Аляксандр, Кошчанка Уладзімір. 2019. Беларускі Біблійны корпус. У: Беларуская мова ў сакральнай сферы: гісторыя і сучаснасць: матэрыялы Міжнар. навук. канф. (Мінск, 21 лютага 2018 г.). Рэд. С. Гаранін, І. Будзько, Т. Пятрова. Мінск: Беларуская навука. C. 76–79].

Demenko Grażyna. 2015. Korpusowe badania języka mówionego. Warszawa: Akademicka Oficyna Wydawnicza EXIT.

Graszewicz Maurycy. 2014. Korpus wypowiedzi polskich polityków (KWPP). „Dziennikarstwo i Media” t. 5: 205–214.

Koščanka Uladzìmìr, Kapyloǔ Ìgar, Mìklašèvìč Ìgar. 2009. Korpus belaruskamoǔnyh navukovyh tèkstaǔ âk častka rèalìzacyì mìžnarodnaga praekta “Balticgrid II”. “Belaruskaâ lìngvìstyka” nr 53: 3–8 [Кошчанка Уладзімір, Капылоў Ігар, Міклашэвіч Ігар. 2009. Корпус беларускамоўных навуковых тэкстаў як частка рэалізацыі міжнароднага праекта “Balticgrid II”. “Беларуская лінгвістыка” № 53: 3–8].

Koščanka Uladzìmìr. 2013. Paralelʹnyâ belaruska-ruskì ì ruska-belaruskì korpusy na sajce nacyânalʹnaga korpusu ruskaj movy. U: Problemy sovremennoj prikladnoj lingvistiki. Sbornik naučnyh statej. Minsk: MGLU. S. 41–47 [Кошчанка Уладзімір. 2013. Паралельныя беларуска-рускі і руска-беларускі корпусы на сайце нацыянальнага корпусу рускай мовы. У: Проблемы современной прикладной лингвистики. Сборник научных статей. Минск: МГЛУ. С. 41–47].

Łaziński M., Kuratczyk M. 2016. Korpus polsko-rosyjski Uniwersytetu Warszawskiego. W: Polskojęzyczne korpusy równoległe = Polish-language Parallel Corpora. 2016. Red. E. Gruszczyńska, A. Leńko-Szymańska. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Instytut Lingwistyki Stosowanej. S. 83–95.

Lazinskij M., Kuratčik M. 2015. Polʹsko-russkij paralelʹnyj korpus Varšavskogo universiteta i ego ispolʹzovanie v lingvističeskom issledovanii. V: Âzyki metod. Russkij âzyk na grani metodologičeskogo sryva. Red. D. Szumska, K. Ozga. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. S. 95–103 [Лазинский М., Куратчик М. 2015. Польско-русский паралельный корпус Варшавского университета и его использование в лингвистическом исследовании. В: Язык и метод. Русский язык на грани методологического срыва. Red. D. Szumska, K. Ozga. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. S. 95–103].

Narodowy Korpus Języka Polskiego. 2012. Red. A. Przepiórkowski, M. Bańko, R. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Peljak-Łapińska A. 2016. Białoruski N-korpus: W kierunku Białoruskiego Korpusu Narodowego. „Acta Albaruthenica” nr 16: 203–210.

Polskojęzyczne korpusy równoległe = Polish-language Parallel Corpora. 2016. Red. E. Gruszczyńska, A. Leńko-Szymańska. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Instytut Lingwistyki Stosowanej.

Przepiórkowski Adam. 2004. Korpus IPI PAN – wersja wstępna. Warszawa: IPI PAN.

Rubaško Natalʹâ, Nevmeržickaâ Galina, Sovpelʹ Igorʹ. 2006. Kompʹûternyj fond belorusskogo âzyka i ego priloženiâ. V: Informacionnye sistemy i tehnologii (IST`2006): materialy III Meždunar. konf., Minsk, 1–3 noâbrâ 2006 g.: v 2 č. Č. 2. Red. A. Kurbackij. Minsk: BGU. S. 70–71 [Рубашко Наталья, Невмержицкая Галина, Совпель Игорь. 2006. Компьютерный фонд белорусского языка и его приложения. В: Информационные системы и технологии (IST’2006): материалы III Междунар. конф., Минск, 1–3 ноября 2006 г.: в 2 ч. Ч. 2. Ред. А. Курбацкий. Минск: БГУ. С. 70–71].

Ryčkova Lûdmı̀la. 1997. Kamp'ûtèrnaâ versìâ dramaturgìčnyh tvoraǔ Ânkì Kupaly: pryncypy stvarènnâ, napramkì vykarystannâ. U: Mìžnarodnyâ kupalaǔskìâ čytannì: matèryâly navukovaj kanferèncyì. Grodna. 25–27 lìstapada 1997 g. Grodna: Grdu. S. 257–261 [Рычкова Людміла. 1997. Камп'ютэрная версія драматургічных твораў Янкі Купалы: прынцыпы стварэння, напрамкі выкарыстання. У: Міжнародныя купалаўскія чытанні: матэрыялы навуковай канферэнцыі. Гродна. 25–27 лістапада 1997 г. Гродна: ГрДУ. С. 257–261].

Sânkevìč Nìna. 2017. Kankardans âk srodak vyâǔlennâ asablìvascej movy mastackaj lìtaratury. U: Aktualʹnye problemy sovremennoj prikladnoj lingvistiki. Minsk: MGLU. S. 248–254 [Сянкевіч Ніна. 2017. Канкарданс як сродак выяўлення асаблівасцей мовы мастацкай літаратуры. У: Актуальные проблемы современной прикладной лингвистики. Минск: МГЛУ. С. 248–254].

Sičinava Dmitrij. 2012. Russko-belorusskij parallelʹnyj korpus: opyt razrabotki. V: Karpovskie naučnye čteniâ: sb. nauč. st. Vyp. 6: v 2 č. C . 1. Red. A. Golovnâ. Minsk: Belorusskij Dom pečati. S. 270–272 [Сичинава Дмитрий. 2012. Русско-белорусский параллельный корпус: опыт разработки. В: Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Вып. 6: в 2 ч. Ч. 1. Ред. А. Головня. Минск: Белорусский Дом печати. С. 270–272].

Świdziński Marek. 2006. Lingwistyka korpusowa w Polsce – źródła, stan, perspektywy. „LingVaria” nr 1: 23–34.

Yaskevich Alyaxey. 2014. Praktyczny przewodnik po korpusie języka białoruskiego. W: Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich. Red. M. Hebal-Jezierska. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. S. 184–197.

Zubov Aleksandr, Koŝenko Vladimir. 2006. Korpus tekstov belorusskogo âzyka. U: Trudy meždunarodnoj konferencii «Korpusnaâ lingvistika – 2006». Sankt-Peterburg: Izdvo S.-Peterb. un-ta; Izd-vo RHGA. S. 119–120 [Зубов Александр, Кощенко Владимир. 2006. Корпус текстов белорусского языка. У: Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2006». Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Изд-во РХГА. С. 119–120].