Acta Albaruthenica

The linguistic shame in Belarus (a sociolinguistic analysis)

2020, Issue 20

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.169–183

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

linguistics

Language of publication

Belarusian

Number of views:2

Number of downloads:0

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article analyzes the phenomenon of linguistic shame among Belarusians from the sociolinguistic point of view. The topic is new in Belarusian sociolinguistics and linguistics in general, as it was previously was considered mainly as a mere marginalization of the language. The study of linguistic shame is based mainly on Belarusian material: analysis of works by Belarusian writers who described the phenomenon before linguists, analysis of the Belarusian president's discourse on the Belarusian language and interviews with Belarusian men who served in the Soviet-era army. The interview reveals an interesting gender aspect of the phenomenon of linguistic shame: for the first time the Soviet army is analyzed as an additional structure that imposed shame on Belarusian men for their language and culture. Also, the study is based on external experiences of this phenomenon: for example, the well-known phenomenon of auto-odi or linguistic hate of oneself of Catalans or linguistic shame of Ukrainians.

Keywords:

linguistic shame,auto-odi,language policies,gender aspect of linguistic shame,Belarusian language,linguistic insecurity,Russification

Bibliography

Anâmenne, z hronìkì znìščènnâ belaruskaj movy. 2000. Vìlʹnâ: Gudas [Аняменне, з хронікі знішчэння беларускай мовы. 2000. Вільня: Gudas].

Abalain Hervé. 2000. Histoire de la langue bretonne. Editions Jean-Paul Gisserot.

Aleksìevìč Sʹvâtlana. 2019. Dzâdy pavìnny sysʹcì. Polʹskae Radyë. 11 traǔnâ 2019 [Алексіевіч Cьвятлана. 2019. Дзяды павінны сысьці. Польскае Радыё. 11 траўня 2019] [online] http://archiwum.radyjo.net/4/91/Artykul/419676 [доступ: 20.04.2020].

Auto-odi. La “haine de soi” en sociolinguistique. 2016. Red. А. Garabato, R. Colonna, Paris: L’Harmattan.

Barščèǔskaâ Nìna. 2004. Belaruskaâ èmìgracyâ – abaronca rodnae movy, Varšava: Varšaǔskì Unìversìtèt [Баршчэўская Ніна. 2004. Беларуская эміграцыя – абаронца роднае мовы, Варшава: Варшаўскі Універсітэт].

Belaruskaâ vâslârka: Â što, stanu bolʹš ščaslìvaj, kalì pačnu razmaǔlâcʹ na belaruskaj? Kamu âna patrèbnaâ? [Беларуская вяслярка: Я што, стану больш шчаслівай, калі пачну размаўляць на беларускай? Каму яна патрэбная? [online] https://nn.by/?c=ar&i=252445 [доступ : 26.05.2020] ].

Blanchet Philippe. 2016. Discriminations: combattre la glottophobie. Paris: Textuel.

Bykaǔ Vasìlʹ. 2002. Doǔgaâ daroga dadomu. Mìnsk: Knìga [Быкаў Васіль. 2002. Доўгая дарога дадому. Мінск: Кніга].

Calvet Louis-Jean. 1993. La sociolinguistique. Paris: Editions PUF, coll. “Que sais-je”.

Cyhun Genadzʹ. 2000. Krèalìzavany pradukt: Trasânka âk pradmet lìngvìstyčnaga dasledavannâ. “Arche-Skaryna” № 6: 51–58 [Цыхун Генадзь. 2000. Крэалізаваны прадукт: Трасянка як прадмет лінгвістычнага даследавання. “Arche-Скарына” № 6: 51–58].

Denis Marie-Noële. 2003. Le dialecte alsacien : état des lieux. “Ethnologie française”, 3 (Vol. 33): 363–371.

Fusina Jacques et Ettori Fernand. 1981. Langue corse, incertitudes et Paris. Ajaccio: Scola Corsa.

Gavorycʹ Radyë VYZVALENʹNE... 2020. Praga: Radyë Svabodnaâ Èŭropa / Radyë Svaboda [Гаворыць Радыё ВЫЗВАЛЕНЬНЕ... 2020. Прага: Радыё Свабодная Эу¤ропа / Радыё Свабода].

Garbackì Ǔladzìslaǔ. 2020. Èpoha pozʹnâga Lukašènkì ì rasejska-ǔkraìnskaâ vajna ǔ move vìcebskìh belarusaǔ. “Arche” 2020, 4 studzenâ [Гарбацкі Ўладзіслаў. 2020. Эпоха позьняга Лукашэнкі і расейска-ўкраінская вайна ў мове віцебскіх беларусаў. “Arche” 2020, 4 студзеня [online] https://gazeta.arche.by/article/294.html [доступ: 26.05.2020]].

Garèckì Maksìm. Ruskì [Гарэцкі Максім. Рускі] [online] https://knihi.com/Maksim_Harecki/Ruski.html [доступ : 26.04.2020].

Garèckì Maksìm. 2016. Tvory. Zalataâ kalekcyâ belaruskaj lìtaratury, tom 12, Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Гарэцкі Максім. 2016. Творы. Залатая калекцыя беларускай літаратуры, том 12, Мінск: Мастацкая літаратура].

Genìûš Larysa. 1993. Spovedzʹ. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Геніюш Ларыса. 1993. Споведзь. Мінск: Мастацкая літаратура].

Gìlevìč Nìl. 1993. Âk ne spynìcʹ uzyhodu sonca… Mensk: Navuka ì Tèhnìka [Гілевіч Ніл. 1993. Як не спыніць узыходу сонца… Менск: Навука і Тэхніка].

Grahoǔskì Sârgej. 2008. Zona maǔčannâ. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Грахоўскі Сяргей. 2008. Зона маўчання. Мінск: Мастацкая літаратура].

Gryckevìč Anatolʹ. 2000. Zanâpad belaruskaj movy ǔ Belaruska-Lìtoǔskìm gaspadarstve ǔ 18 stagodzdzì. U: Anâmenne, z hronìkì znìščènnâ belaruskaj movy. Vìlʹnâ, Gudas: 17–19 [Грыцкевіч Анатоль. 2000. Заняпад беларускай мовы ў Беларуска-Літоўскім гаспадарстве ў 18 стагодздзі. У: Аняменне, з хронікі знішчэння беларускай мовы. Вільня, Gudas: 17–19].

Gryckevìč Anatolʹ. 2000. Lìngvacyd, abo znìščènne movy. U: Anâmenne, z hronìkì znìščènnâ belaruskaj movy. Vìlʹnâ, Gudas: 83–91 [Грыцкевіч Анатоль. 2000. Лінгвацыд, або знішчэнне мовы. У: Аняменне, з хронікі знішчэння беларускай мовы, Вільня, Gudas: 83–91].

Guespin Louis et Marcellesi Jean-Baptiste. 1986. Pour la glottopolitique. “Langages”, no 83: 5–34.

Hassanpour Amir. 2000. The politics of A-political Linguistics: Linguists and Linguicide. In: Rights to Language: Equity, Power, and Education. Red. R. Phillipon. Routledge.

Ìvanoǔ Uladzìslaǔ. 2018. Âk mova rèague na rasejska-ǔkraìnskuû vajnu (palìtalâgìčnyâ ì sacyâlìngvìstyčnyâ zaǔvagì). “Ìdeologìâ ì Polìtika” № 3(11): 258-259 [Іваноў Уладзіслаў. 2018. Як мова рэагуе на расейска-ўкраінскую вайну (паліталягічныя і сацыялінгвістычныя заўвагі). “Ідеологія і Політика” № 3(11): 258–259].

Lainé Noël. 1992. Le Droit à la parole: Quel avenir pour la langue bretonne ? FeniXX.

Laskoǔ Ìvan. 2019. Vybranyâ tvory. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Ласкоў Іван. 2019. Выбраныя творы. Мінск: Беларуская навука].

Lepešaǔ Ìvan. 2002. Sučasnaâ belaruskaâlìtaraturnaâ mova: sprèčnyâ pytannì. Grodna: GrDU [Лепешаў Іван. 2002. Сучасная беларуская літаратурная мова: спрэчныя пытанні. Гродна: ГрДУ].

Loubière Timothée. L'Alsacien fait de la résistance [online] http://prod-cuej.u-strasbg.fr/mini-sites/traces/articles/la-langue-des-mechants-nazise [доступ : 26.04.2020].

Lukašenko A. 2019. Vopros âzyka u nas rešen raz i navsegda [Лукашенко А. 2019. Вопрос языка у нас решен раз и навсегда [online] https://www.belta.by/president/view/lukashenko-vopros-jazyka-u-nas-reshen-raz-i-navsegda-369474-2019/ [доступ: 20.05.2020]].

Lukašènka aburyǔsâ belaruskamoǔnymì darožnymì znakamì. 2019. “Radyë Svaboda” [Лукашэнка абурыўся беларускамоўнымі дарожнымі знакамі. 2019. “Радыё Свабода”] [online] https://www.svaboda.org/a/29891311.html [доступ: 20.05.2020].

Lukašenko Aleksandr. 1994. Iz vystupleniâ na sessii Gomelʹskogo gorsoveta. “Narodnaâ gazeta” 1994, 1 sʹnežnâ [Лукашенко Александр. 1994. Из выступления на сессии Гомельского горсовета. “Народная газета”, 1994, 1 сьнежня].

Lukašènka– pra belaruskuû movu: Gèta ne â, pytannì – da Mašèrava. 2015. “Euroradio.fm” [Лукашэнка – пра беларускую мову: Гэта не я, пытанні – да Машэрава. 2015. “Euroradio.fm”] [online] https://euroradio.fm/lukashenka-pra-belaruskuyu-movu-geta-ne-ya-pytanni-da-masherava [доступ: 20.05.2020].

Mâčkoǔskaâ Nìna. 2008. Movy ì kulʹtura Belarusì: narysy. Minsk: Prava i èkanomika [Мячкоўская Ніна. 2008. Мовы і культура Беларусі : нарысы. Мiнск: Права i эканомiка].

Moracchini Georges. 2005. Aspects de la situation sociolinguistique de la Corse. Les apports de l'Enquête Famille. “Langage et société”, 2 (n° 112): 9–32.

Ninyoles Rafael Lluis. 1985. Conflicte lingüístic valencià : substitució lingüística i ideologies diglòssiques. Valence: Eliseu Climent.

Sačanka Barys. 2017. Vybranyâ tvory. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Сачанка Барыс. 2017. Выбраныя творы. Мінск: Беларуская навука].

Scalbert-Yücel Clémence. 2017. Guerre, état d’urgence, droits culturels et linguistiques kurdes bafoués. Retour sur le pluralisme selon l’AKP. “Mouvements” 2 (n° 90): 101–108.

Scarr Francis. 2017. Language and war in contemporary Ukraine [online] http://ceenewperspectives.iir.cz/2017/10/19/language-and-war-in-contemporary-ukraine [доступ: 15 траўня 2020].

Stralʹcoǔ Mı̀hasʹ. 1966. Sena na asfalʹce. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Стральцоў Міхась. 1966. Сена на асфальце. Мінск: Мастацкая літаратура].

Stukalich Jury. 1975. We Will Overcome! New York: Kreceuski Foundation.

Ukrajinsʹka mowa u XX storiczczi: istorija łingwocydu. 2005. Red. Ł. Masenko. Kyjiw: Wydawnyczyj dim “Kyjewo-Mohylansʹka akademija” [Українська мова у XX сторіччі: історія лінґвоциду. 2005. Ред. Л. Масенко. Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»].

Veras Zosʹka. 2013. Â pomnû ǔsë. Garodnâ: Garadzenskaâ bìblìâtèka [Верас Зоська. 2013. Я помню ўсё. Гародня: Гарадзенская бібліятэка].

Zaki Мenna, Loin de leur terre, les Nubiens rêvent de redonner vie à leur langue [online] https://www.courrier-picard.fr/id85057/article/2020-04-23/loin-de-leur-terre-les-nubiens-revent-de-redonner-vie-leur-langue [доступ : 26.04.2020].

Similar publications