Acta Albaruthenica

Kants of the XVIIIth century as monuments of Belarusian writing

2023, Issue 23

Maryna Svistunova

0000-0001-8856-9530

Belarusian State University in Minsk, Department of Russian as a Foreign Language

DOI

10.31338/2720-698Xaa.23.13

Publication date

16.02.2024

Submission date

12.07.2023

Acceptance date

04.09.2023

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, linguistics

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 356 KB

Article

Number of views:112

Number of downloads:42

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article is dedicated to the identification of the problems that arise during the linguistic study of poems-songs known as kants. Kants and psalms, as one of their varieties, were widespread in Belarusian lands in the XVIIth–XVIIIth centuries and are known in modern times as part of various manuscript collections. The article states that scientific attention to kants is manifested primarily by musicologists and literary scholars, and the linguistic study of kants is very limited. A comparison of the publication of the texts of individual kants from the Kouranty collection of 1733 is made, some observations on the language of these kants are given, on the basis of which the main problems of the linguistic study of such works are outlined. It is claimed that Belarusian-language kants as popular original author's works of the XVIIIth century are a striking example of the use of the Belarusian language in written form and violate the stereotyped opinion about its decline during this period.

Keywords:

kant,psalm,Кuranty,history of the Belarusian literary language,18th century

Bibliography

Aničenko Vladimir. 1978. Razvitie belorusskogo literaturnogo âzyka v XVIII v. “Voprosy âzykoznaniâ” № 4: 47–57 [Аниченк о Владимир. 1978. Развитие белорусского литературного языка в XVIII в. «Вопросы языкознания» № 4: 47–57].

Antalogìâ belaruskaj paèzìì ǔ troh tamah. 1993. Т. І. Rèd. N. Gìlevìč. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Анаталогія беларускай паэзіі ў трох тамах. 1993. Т. І. Рэд. Н. Гілевіч. Мінск: Мастацкая літаратура].

Antalogìâ daǔnâj belaruskaj lìtaratury: XI – peršaâ palova XVIII stagoddzâ. 2005. Red. V. Čamârckì. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Анталогія даўняй беларускай літаратуры: XI – першая палова XVIII стагоддзя. 2005. Рэд. В. Чамярыцкі. Мінск: Беларуская навука].

Belaruskaâ lìtaraturnaâ spadčyna: antalogìâ ǔ dzvûh knìgah. 2011. Kn. I. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Беларуская літаратурная спадчына: анталогія ў дзвюх кнігах. 2011. Кн. І. Мінск: Беларуская навука].

Dadzìëmava Volʹga. 2012. Gìstoryâ muzyčnaj kulʹtury Belarusì da XX stagoddzâ. Mìnsk: Belaruskaâ dzâržaǔnaâ akadèmìâ muzykì [Дадзіёмава Вольга. 2012. Гісторыя музычнай культуры Беларусі да ХХ стагоддзя. Мінск: Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі].

Dzierżanowska Barbara. 2020. Czy pieśń ruska jest białoruska? O zapomnianym zjawisku literackim polsko-ruskiego pogranicza w XVII–XVIII w. W: Język, literatura i kultura Białorusi na przestrzeni wieków. Red. M. Chaustowicz, R. Kaleta.

Gìstoryâ belarusk aj lìtaratury XI–XIX stagoddzâǔ u dvuh tamah. 2006. Т. І. Red. V. Čamârckì. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Гісторыя беларускай літаратуры ХІ–ХІХ стагоддзяў у двух тамах. 2006. Т. І. Рэд. В. Чамярыцкі. Мінск: Беларуская навука].

Haǔstovìč Mìkola. 2018. Pesnâ belaruskìh žaǔneraǔ. U: Dasledavannì ì matèryâly: lìtaratura Belarusì kanca XVIII – ХІХ stagoddzâǔ. Tom čacvërty. Varšava [Хаўстовіч Мікола. 2018. Песня беларускіх жаўнераў. У: Даследаванні і матэрыялы: літаратура Беларусі канца XVIII – ХІХ стагоддзя. Том чацвёрты. Варшава].

Kascûkavec Larysa. 1992. Belaruskìâ kanty. Mìnsk: Belaruski instytut prablem kulʹtury [Касцюкавец Ларыса. 1992. Беларускія канты. Мінск: Беларускi iнстытут праблем культуры[.

Kostûkovec Larisa. 2006. Stilistika kanta i ee pretvorenie v belorusskih narodnyh pesnâh. Kn. I. Minsk: Belorusskaâ gosudarstvennaâ akademiâ muzyki [Костюковец Лариса. 2006. Стилистика канта и ее претворение в белорусских народных песнях. Кн. І. Минск: Белорусская государственная академия музыки].

Kostûkovec Larisa. 2013. Belorusskij duhovnyj kant-gimn Bogorodica kak odin iz rannih obrazcov otečestvennoj kantovoj kulʹtury. “Vescì belaruskaj dzâržaǔnaj akadèmìì muzykì” № 23: 8–17 [Костюковец Лариса. 2013. Белорусский духовный кант-гимн Богородица как один из ранних образцов отечественной кантовой культуры. “Весці беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі” № 23: 8–17].

Levancèvìč Lena. 2020. Gìstoryâ belaruskaj lìtaraturnaj movy: vučèbny dapamožnìk. Mìnsk: RÌVŠ [Леванцэвіч Лена. 2020. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы: вучэбны дапаможнік. Мінск: РІВШ].

Lìtaratura XVII–XVIII stagoddzâǔ. 2012. Rèd. V. Čamâryckì. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Літаратура XVII–XVIII стагоддзяў. 2012. Рэд. В. Чамярыцкі. Мінск: Мастацкая літаратура].

Macabârydzè Nellì. 2013. Kuranty. U: Kulʹtura Belarusì. Èncyklapedyâ ǔ šascì tamah. Т. IV. Mìnsk: Belaruskaâ èncyklapedyâ ìmâ P. Broǔkì [Мацабярыдзэ Нэлі. 2013. Куранты. У: Культура Беларусі. Энцыклапедыя ў шасці тамах. Т. IV. Мінск: Беларуская энцыклапедыя імя П. Броўкі].

Malʹdzìs Adam. 1980. Na skryžavannì slavânskìh tradycyj Lìtaratura Belarusì perahodnaga peryâdu (drugaâ palavìna XVII–XVIII st.). Mìnsk: Navuka ì tèhnìka [Мальдзіс Адам. 1980. На скрыжаванні славянскіх традыцый: Літаратура Беларусі пераходнага перыяду (другая палавіна XVII–XVIII ст.). Мінск: Навука і тэхніка].

Malʹdzìs Adam. 1987. Z lìtaraturaznaǔčyh vandravannâǔ: Narysy, èsè, dzënnìkì. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Мальдзіс Адам. 1987. З літаратуразнаўчых вандраванняў: Нарысы, эсэ, дзённікі. Мінск: Мастацкая літаратура].

Matûhov Igorʹ. 2013. Kuranty: anonimnyj slavânskij sbornik XVIII veka i ego interpretaciâ sovremennym kompozitorom. “Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kulʹtury i iskusstv” № 23: 196–204 [Матюхов Игорь. 2013. Куранты: анонимный славянский сборник XVIII века и его интерпретация современным композитором. «Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств» № 23: 196–204].

McMillin A. B., Drage С. L. 1970. Kuranty: an Unpublished Russian Song-Book of 1733. “Oxford Slavonic Papers” v. III: 1–31.

Nekrašèvìč-Karotkaâ Žanna. 2016. Gìstoryâ belaruskaj lìtaratury XVIII stagoddzâ: pamìž dyskrètnascû ì èvalûcyjnascû. U: Slavânskìâ lìtaratury ǔ kantèksce susvetnaj: da 750-goddzâ z dnâ naradž. Dantè Alìg`ery ì 85-goddzâ Uladzìmìra Karatkevìča. Rèd. G. Butyrčyk. Mìnsk: RÌVŠ. [Некрашэвіч-Кароткая Жанна. 2016. Гісторыя бела рускай літаратуры XVIII стагоддзя: паміж дыскрэтнасцю і эвалюцыйнасцю. У: Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: да 750-годдзя з дня нарадж. Дантэ Аліг’еры і 85-годдзя Уладзіміра Караткевіча. Рэд. Г. Бутырчык. Мінск: РІВШ].

Šakun Leǔ. 1984. Gìstoryâ belaruskaj lìtaraturnaj movy. Mìnsk: Unìversìtèckae [Шакун Леў. 1984. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Мінск: Універсітэцкае].

Similar publications