Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Як перадаць па-беларуску зьяву небінарнасьці: новыя выклікі гендарнай лінгвістыкі

2023, Tom 23

Uladzislaŭ Ivanoŭ

0000-0003-1493-0017

Europejski Uniwersytet Humanistyczny w Wilnie, Wydział Nauk Społecznych

DOI

10.31338/2720-698Xaa.23.9

Data publikacji

16.02.2024

Data otrzymania

24.06.2022

Data akceptacji

27.09.2023

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo, językoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 305 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:96

Liczba pobrań:48

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

У артыкуле зробленая спроба аналізу інклюзіўнай беларускай мовы, асабліва такога недасьледаванага сэгмэнту, як небінарнасьць, небінарная ідэнтычнасьць, і спосабаў яе падачы ў беларускай мове. Гэта першая спроба ў беларускім мовазнаўстве, у прыватнасьці ў гендарнай лінгвістыцы, зрэагаваць на новыя выклікі і прааналізаваць як нутраныя рэсурсы мовы (займеньнікі, ніякі род, супольны род, нэалягізмы і інш.), так і вонкавыя (напрыклад, запазычаньні) у зьвязцы з патрэбамі небінарных асобаў. Апрача беларускага выпадку, у артыкуле прадстаўленая параўнаўчая пэрспэктыва – аналізуецца досьвед іншых моваў (ангельскай, францускай, украінскай і летувіскай) у выпрацоўцы небінарнай лексыкі і іншых моўных сродкаў для самавызначэньня. Асаблівая ўвага ў тэксьце прысьвечаная нэалёгіі як найбольш эфэктыўнаму і пэрспэктыўнаму сродку выпрацоўкі небінарнай лексыкі.

Słowa kluczowe:

гендарная лінгвістыка,небінарная мова,інклюзіўная мова,гендарная інклюзіўная мова,гендарна-нэўтральная мова,гендараваная мова,гендарныя займеньнікі,негендараваная мова,нэалягізмы

Bibliografia

Abbou Julie. 2014. Gender variations in genderless languages [online] https://variamu.hypotheses.org/files/2014/08/presentation-Variamu-Aix.pdf [доступ: 20.06.2023].

Adamczyk M. 2019. Interseksualny a interpłciowy - poza binarnością. "Poradnik językowy" 10: 97-103.

https://doi.org/10.33896/PorJ.2019.10.7

A gender neutral honorific, 'Mx', could be added to the Oxford English Dictionary very soon. 2015 [online] https://www.pbs.org/newshour/world/oxford-english-dictionarysoon-include-gender-neutral-title-mx [доступ: 10.06.2023].

Alpheratz. 2018. Grammaire du français inclusif [online] https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/ [доступ: 10.06.2023].

@andrea. 2021. Manifest Niebinarnej Polszczyzny [online] https://zaimki.pl/manifest[доступ: 20.08.2023].

@andrea. 2022. Skąd bierzemy neutratywy i jak je odmieniać? [online] https://zaimki.pl/tworzenie-neutratyw%C3%B3w [доступ: 20.06.2023].

Ashley Florence. 2019. Les personnes non-binaires en français: une perspective concernée et militante. H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5.

Baillargeon Stéphane. 2021. Dis son pronom: les mots de la non-binarité [online] https://www.ledevoir.com/societe/615933/des-mots-pour-mieux-dire-dis-son-pronom-lesmots-de-la-non-binarite [доступ: 15.06.2023].

Baron Dennis. 2020. What's Your Pronoun? Beyond He and She [online] https://www.lrb.co.uk/the-paper/v42/n13/amia-srinivasan/he-she-one-they-ho-hus-hum-ita [доступ: 15.06.2023].

Beaumont (de) Éléonore. 2022. Trouble dans le genre grammatical: exprimer des identités non-binaires en français. "Acta fabula" 23, 8 [online] http://www.fabula.org/acta/document14742.php [доступ: 20.06.2023].

https://doi.org/10.58282/acta.14742

Berger Miriam. 2019. A guide to how gender-neutral language is developing around the world [online] https://www.washingtonpost.com/world/2019/12/15/guide-howgender-neutral-language-is-developing-around-world/ [доступ: 15.06.2023].

Bongiovanni Archie, Jimerson Tristan. 2018. A Quick & Easy Guide to They/Them Pronouns (Quick & Easy Guides). Limerence Press.

Brown Penelope, C. Levinson Stephen. 2011. Politeness. Some Universals in Language Usage (= Studies in interactional sociolinguistics. Band 4) 21 [online] https://books.google.de/books?id=OG7W8yA2XjcC [доступ: 15.06.2023].

Corbett G. Greville. 2008. Number of Genders. In: Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil, Bernard Comrie (Hrsg.): The World Atlas of Language Structures. Max Planck Digital Library, München: 30.

Cordoba Sebastian. 2022. Non-Binary Gender Identities, The Language of Becoming, Routledge [online] https://www.routledge.com/Non-Binary-Gender-Identities-The-Language-of-Becoming/Cordoba/p/book/9780367637095# [доступ: 15.06.2023].

https://doi.org/10.4324/9781003120360

Désigner les personnes non binaires. 2021 [online] https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25370/la-redaction-et-la-communication/feminisation-et-redaction-epicene/redaction-epicene/formulation-neutre/designer-les-personnes-non-binaires [доступ: 15.06.2023].

Gębka-Wolak Małgorzata. 2022. Językowe wykładniki niebinarności płci w polszczyźnie. Część 2: Innowacje a system i tendencje rozwojowe, "Prace Językoznawcze" XXIV/1: 101-116.

Gender Inclusive Language Guidelines [online] https://www.lse.ac.uk/media-andcommunications/about/Gender-Inclusive-Language-Guidelines [доступ: 15.06.2023].

Gender-neutral language in the European Parliament. 2018 [online] https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/151780/GNL_Guidelines_EN.pdf [доступ: 15.06.2023].

Haddad R. 2019. Manuel d'écriture inclusive [online] https://www.motscles.net/ecritu re-inclusive [доступ: 10.05.2023].

Harbacki Uladzislaŭ. 2012. Ab hètak zvanyx "èpicènax" [Гарбацкі Уладзіслаў. 2012. Аб гэтак званых "эпіцэнах"] [online] https://news.arche.by/by/page/science/filialogianavuka/8771 [доступ: 15.06.2023]].

Hendarnae vymjarèn′ne sacyjalinhvistyki. Razmova z Uladzislavam Harbackim. 2022. [Гендарнае вымярэньне сацыялінгвістыкі. Размова з Уладзіславам Гарбацкім. 2022] [online] https://www.youtube.com/watch?v=PNFvKIa3rfo&ab_channel=%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%96%D1%8E%D0%BC[доступ: 15.06.2023].

Ivanoŭ Uladzislaŭ. 2019. Ab inkljuzyŭnaj belaruskaj move. "Acta Albaruthenica" 19: 231-240 [Іваноў Уладзіслаў. 2019. Аб інклюзыўнай беларускай мове. "Acta Albaruthenica" 19: 231-240].

Jastrzębska Anna. 2022. "Języka nie skrzywdzisz, ale możesz skrzywdzić człowieka". Andrea Vos i Anna Tess Gołębiowska o języku neutralnym płciowo [online] https://www.glamour.pl/artykul/jezyka-nie-skrzywdzisz-ale-mozesz-skrzywdzic-czlowieka-andrea-vos-i-anna-tess-golebiowska-o-jezyku-neutralnym-plciowo-221205101113 [доступ: 25.08.2023].

Język neutralny płciowo w Parlamencie Europejskim. 2018 [online] https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/187107/GNL_Guidelines_PL-original.pdf [доступ: 26.09.2023].

Kalita Inna, Tulus Taciana i in. 2017. Gender in Languages, Speech and Dialects, Belarusian Experience. Usti nad Labem.

https://doi.org/10.21062/ujep/39.2018/k/978-80-7561-096-6

Kedron K. 2014. Genderové aspekty ve slovanské frazeologii (na materiálu běloruštiny, polštiny a češtiny). Karolinum [online] https://www.kosmas.cz/knihy/195556/genderove-aspekty-ve-slovanske-frazeologii-na-materialu-belorustiny-a-cestiny/[доступ: 26.05.2023].

Kokkìna L., Marìnašvìlì M. 2021. Genderno nejtralʹna mova v sučasnomu suspìlʹstvì âk perekladoznavča problema. U: Problemi gumanìtarnih nauk: zbìrnik naukovih pracʹ Drogobicʹkogo deržavnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìmenì Ìvana Franka. Serìâ "Fìlologìâ" 46: 47-56 [Коккіна Л., Марінашвілі М. 2021. Ґендерно нейтральна мова в сучасному суспільстві як перекладознавча проблема. У: Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія "Філологія" 46: 47-56].

https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.46.6

Kolektiv "Rada nejtralʹnoï movi". 2023 [Колектив "Рада нейтральної мови". 2023] [online] https://ua.pronouns.page/ [доступ: 26.08.2023]].

Konopielko Dominika. 2023. Wera Makowskx - nebinarne reżysero, twórco "sweet and romantic" w TR Warszawa [online] https://poptown.eu/wera-makowskx-niebinarnerezysero-tworco-sweet-romantic/ [доступ: 26.05.2023].

Kouri-Towe Natalie, Bobker Danielle. 2022. Gender-inclusive, non-binary, and gender-neutral language in English writing [online] https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/blogue-blog/writing-gender-inclusive-non-binary-gender-neutral-eng [доступ: 24.06.2023].

Krémer Pascale. 2021. "He/she", "il/elle", "iel": la transidentité bouscule les façons de se présenter [online] https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2021/02/05/bonjour-quel-est-ton-pronom-la-transidentite-bouscule-les-facons-de-se-presenter_6068818_4497916.html [доступ: 24.06.2023].

Laisvietė Pakarklytė kviečia diskutuoti dėl lyčiai neutralių moteriškų pavardžių. 2023. [online] https://alkas.lt/2023/05/30/laisviete-pakarklyte-kviecia-diskutuoti-dellyciai-neutraliu-moterisku-pavardziu/ [доступ: 24.06.2023].

Lexie. 2021. Une histoire de genre. Marabout.

Lytis ir tapatybė. Ekspertė paaiškina, ką reiškia Vakaruose paplitęs "non-binary" terminas. 2022 [online] https://www.lygybe.lt/lt/lytis-ir-t apatybe.-eksperte-paaiskina-kareiskia-vakaruose-paplites-non-binary-terminas [доступ: 24.06.2023].

Liška Âna. 2022. Nebìnarnì formi zvertannâ v ukraïnsʹkìj movì [Лишка Яна. Небінарні форми звертання в українській мові [online] https://transunity.life/buti-trans/nebinarnist/nebinarni-formi-zvertannja-v-ukrainskij-movi/ [доступ: 24.06.2023]].

Matsuno Emmie & Budge Stephanie L. 2017. Non-binary/Genderqueer Identities: a Critical Review of the Literature. "Current Sexual Health Reports" 9, 3: 116-120.

https://doi.org/10.1007/s11930-017-0111-8

Misiek Szymon. 2021. Niebinarność płciowa w języku polskim. Badanie pilotażowe, "Etnolingwistyka. Problemy Języka i kultury" 33: 287-303.

https://doi.org/10.17951/et.2021.33.287

Montañez Amanda. 2017. Beyond XX and XY. "Scienti ic American" 317, 3, 15: 50-51.

Mourgues Elsa. 2022. L'alphabet épicène de Tristan Bartolini [online] https://www.radiofrance.fr/franceculture/l-alphabet-epicene-de-tristan-bartolini-7621284 [доступ: 24.06.2023].

Multilingual Matinée. 2021. How do gendered languages accommodate for non-binary terms? [online] https://matinee.co.uk/blog/gendered-languages-non-binary-terms/ [доступ: 24.06.2023].

O'Laughlin Logan Natalie. 2022. Ré lexions transnationales sur la corporéité des pronoms non-binaires. У: Vinay Swamy, Louisa Mackenzie. Devenir non-binaire en français contemporain. Genre(s) et création, Sylvie Brodziak.

Nie-binarny język polski | seminarium naukowe. 2019 [online] https://www.youtube.com/watch?v=YOEB6Ixp048& ab_channel=QueerUW [доступ: 24.08.2023].

Novy hiendarny zin "Kartahrafija tvajoj seksuaĺnaści" źjaviŭsia pa-bielarusku. 2023 [Новы гендарны зін "Картаграфія тваёй сэксуальнасьці" зьявіўся па-беларуску. 2023] [online] https://novychas.online/kultura/novy-hendarny-zin-kartahrafija-tvajoj-seksualnasc [доступ: 24.06.2023]].

Ossel Daphné Van. 2021. Changement climatique, inclusivité : comment la typographie peut parler [online] https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=https%3A%2F%2Fwww.rtbf.be%2Finfo%2Fsociete%2Fdetail_changement-climatiqueinclusivite-comment-la-typographie-peut-parler%3Fid%3D10744886#federation=archive.wikiwix.com&tab=url [доступ: 24.06.2023].

Paŭljenka Mikalaj. 1958. Nazoŭniki na -stv-o (-stv-a) sa zbornym značenniem u bielaruskaj movie [Паўленка Мікалай. Назоўнікі на -ств-о (-ств-а) са зборным значэннем у беларускай мове] [online] http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/175406/1/паўленка_назоўнікі.pdf [доступ: 20.06.2023].

Srinivasan Amia. 2020. He, She, One, They, Ho, Hus, Hum, Ita. London Review of books, Vol. 42 No. 13 2 July [online] https://www.lrb.co.uk/the-paper/v42/n13/amiasrinivasan/he-she-one-they-ho-hus-hum-ita [доступ: 24.06.2023].

Sučasnaja bielaruskaja litaraturnaja mova. 2017. Pad red. Dziatko D.V. Minsk: Vyšejšaja škola. [Сучасная беларуская літаратурная мова. 2017. Пад рэд Дзятко Д.В. Мінск: Вышэйшая школа].

Swamy Vinay, Mackenzie Louisa. 2022. Devenir non-binaire en français contemporain. Paris, Éditions Le Manuscrit.

Tlumačaĺny sloŭnik bielaruskaj litaraturnaj movy. 1996. Minsk: Bielaruskaja Encyklapiedyja. [Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. 1996. Мінск: Беларуская Энцыклапедыя].

U progu językowej rewolucji. 2022 [online] https://portal.umk.pl/pl/article/u-progujezykowej-rewolucji [доступ: 24.07.2023].

Victory for transgender people: Mx to join Mr and Mrs in the dictionary. 2015 [online] https://www.express.co.uk/news/uk/574705/Victory-transgender-people-Mx-join-Mr-and-Mrs-dictionary [доступ: 24.06.2023].

Walkiewicz Aleksandra. 2022. Językowe wykładniki niebinarności płci w polszczyźnie. Cz. 1: Wprowadzenie do problematyki i próba systematyzacji. "Prace Językoznawcze" XXIV/1: 85-100.

https://doi.org/10.31648/pj.7599

Ziemińska Renata. 2018. Niebinarne i wielowarstwowe pojęcie płci: próba inkluzji danych o osobach interpłciowych i niebinarnych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Podobne publikacje