Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Wpływ języka polskiego na wczesnosłowiańske akty Wielkiego Księstwa Litewskiego

2021, Tom 21

Alena Rudenka

0000-0002-1165-3299

Polska Akademia Nauk w Warszawie, Instytut Slawistyki

Białoruski Uniwersytet Państwowy, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa Teoretycznego i Słowiańskiego

DOI

10.32612/uw.18988091.2021.21.pp.135–150

Data otrzymania

01.12.2021

Data akceptacji

12.12.2021

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 345 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:126

Liczba pobrań:54

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest ogólnemu opisowi wczesnych listów wschodnio-słowiańskich, powstałych na ziemiach białoruskich i ukraińskich. Taki opis zakłada krótki komentarz historyczny i geograficzny. W artykule omówiono najwcześniejsze dokumenty wschodniosłowiańskie, w tym te, w których wy-mienia się książąt litewskich. Analizowane są pierwsze umowy Wielkiego Księstwa Litewskiego, ich struktura i język. Artykuł analizuje przejście od grecko-bizantyjskich modeli budowania dokumentów biznesowych do polsko-łacińskich. Szczególną uwagę zwraca się na listy pisane „mową prostą”: bardzo wcześnie natrafiają na cechy gwar białoruskich i ukraińskich.

Słowa kluczowe:

umowa,formularz,Wielkie Księstwo Litewskie,Rzeczpospolita,"mowa prosta"

Bibliografia

Anìčènka Uladzìmìr. 1994. Belaruskìâ gramaty (89–90). In: Belaruskaâ mova. Èncyklapedyâ. Mìnsk: Belaruskaâ Èncyklapedyâ: [Анічэнка Уладзімір. 1994. Беларускія граматы (89–90). In: Беларуская мова. Энцыклапедыя. Мінск: Беларуская Энцыклапедыя].

Bâspalaǔ Raman, Palehaǔ Sârgej. 2018. Gìstoryâ lìtoǔska-navasìlʹskìh dagavoraǔ 1427–1491 gadoǔ ì lìtoǔska-varatynskìâ gramaty 1483 ì 1488 gadoǔ. "Belaruskì gìstaryčny aglâd" t. 25: 173–228 [Бяспалаў Раман, Палехаў Сяргей. 2018. Гісторыя літоўска-навасільскіх дагавораў 1427–1491 гадоў і літоўска-варатынскія граматы 1483 і 1488 гадоў. "Беларускі гістарычны агляд" т. 25: 173–22].

Berynda Pamva. 1627. Leksikon slavenorosskij alʹbo imën tolkovanie. Kiev [Берында Памва. 1627. Лексикон славеноросский альбо имён толкование. Киев].

Čigrinov Petr. 2000. Očerki istorii Belarusi. Minsk: Polymâ [Чигринов Петр. 2000. Очерки истории Беларуси. Минск: Полымя].

„Dlâ lepšoe tverdosti…»: pergamentnyâ dakumenty peryâdu Vâlìkaga Knâstva Lìtoǔskaga z fondaǔ Nacyânalʹnaga gìstaryčnaga arhìva Belarusì (1391–1566 gg.). 2018. Mìnsk: Belarusʹ [“Для лепшое твердости…”: пергаментныя дакументы перыяду Вялікага Княства Літоўскага з фондаў Нацыянальнага гістарычнага архіва Беларусі (1391–1566 гг.). 2018. Мінск: Беларусь].

Dovnar Taisiâ. 2015. Ètapy i osobennosti v razvitii zakonodatelʹstva VKL (49–73). In: Red. V. Kartašov Aktualʹnye problemy teorii i istorii pravovoĭ sistemy obŝestva vyp. 14. Âroslavlʹ (49–73) [Довнар Таисия. 2015. Этапы и особенности в развитии законодательства ВКЛ . In: Ред. В. Карташов Актуальные проблемы теории и истории правовой системы общества вып. 14. Ярославль].

Ermalovìč Mìkola. 1989. Pa slâdah adnago mìfa. Mensk: Navuka ì tèhnìka [Ермаловіч Мікола. 1989. Па слядах аднаго міфа. Менск: Навука і тэхніка].

Ermalovìč Mìkola. 2003. Belaruskaâ dzâržava Vâlìkae Knâstva Lìtoǔskae. Mensk: Navuka ì tèhnìka [Ермаловіч Мікола. 2003. Беларуская дзяржава Вялікае Княства Літоўскае. Менск: Навука і тэхніка].

Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae – Istočniki po istorii Velikogo knâžestva Litovskogo i vošedših v ego sostav zemelʹ s drevnejših vremen do XV v. [online] http://starbel.by [доступ: 15.11.2021] [Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae – Источники по истории Великого княжества Литовского и вошедших в его состав земель с древнейших времен до ХV в.].

Galicko-Volynskaâ letopisʹ [online] http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4961 [доступ: 15.11.2021] [Галицко-Волынская летопись].

Gramoti XIV st. 1974. Kiïv: Naukova dumka [online] http://litopys.org.ua/gramxiv/grb.htm [доступ: 15.11.2021] [Грамоти XIV ст. 1974. Киïв: Наукова думка].

Gramoty Velikih knâzej Litovskih s 1390 po 1569 god 1868. Kiev. Red. V. Antonovič, K. Kozlovskij. Kiïv: Naukova dumka [online] http://elib.shpl.ru/ru/nodes/14531-gramoty-velikih-knyazey-litovskih-s-1390-po-1569-god-kiev-1868 [доступ: 15. 11.2021]; [online] http://litopys.org.ua/gramvkl/gra.htm [доступ: 15.11.2021]; [Грамоты Великих князей Литовских с 1390 по 1569 год 1868. Киев: Наукова думка. Ред. В. Антонович, К. Козловский] .

Gruša Aleksandr. 2015. Dokumentalʹnaâ pisʹmennostʹ Velikogo Knâžestva Litovskogo konca XIV – pervoj treti XVI vv. Minsk: Belaruskaâ navuka [Груша Александр. 2015. Документальная письменность Великого Княжества Литовского конца XIV – первой трети XVI вв. Минск: Беларуская навука].

Kozłowska-Doda Jadwiga. 2021. Tożsamość, losy i język najstarszych mieszkańców okolic Dociszek na Białorusi (na podstawie badań terenowych z przełomu ХХ і ХХІ w.). Lublin: Wydawnictwo Werset.

Kraǔcèvìč Alesʹ. 2013. Gìstoryâ Vâlìkaga Knâstva Lìtoǔskaga. Garodnâ-Uroclaǔ: Garadzenskaâ bìblìâtèka [Краўцэвіч Алесь. 2013. Гісторыя Вялікага Княства Літоўскага. Гародня-Уроцлаў: Гарадзенская бібліятэка].

Maleczyńsky Karol. 1936. W sprawie autentyczności documentów Mendoga z lat 1253–1261. "Ateneum Vileńskie". Czasopismo naukowe poświęcone badaniom przeszłości ziem W. Х. Litewskiego, r. 11: 1–60.

Pašuto Vladimir. 1959. Obrazovanie Litovskogo gosudarstva. Moskva: AN SSSR [Пашуто Владимир. 1959. Образование Литовского государства. Москва: АН СССР].

Polockie gramoty XIII – načala XVI vv. t. 2. 2015. Moskva: AN SSSR. Red. A. Horoškevič [Полоцкие грамоты XIII – начала XVI вв. т. 2. 2015. Москва: АН СССР. Ред. А. Хорошкевич].

Polockie gramoty XIII – načala XVI vv. vyp. I – V. 1977–1990. Moskva: AN SSSR. Sost. A. Horoškevič [Полоцкие грамоты XIII – начала XVI вв. вып. I – V. 1977–1990. Москва: АН СССР. Сост. А. Хорошкевич].

Povestʹ vremennyh let [online] http://lib2.pushkinskijdom.ru/tabid-4869 [доступ: 15.11.2021] [Повесть временных лет].

Rusanìvsʹkij Vìtalìj. 2001. Lìteraturna mova pìslâmongolʹsʹkoï dobi (druga polovina XIII – XVI st.) [online] http://litopys.org.ua/rusaniv/ru04.htm [доступ: 15.11.2021] [Русанівський Віталій. 2001. Літературна мова післямонгольської доби (друга половина XIII – XVI ст.)].

Šabulʹdo Feliks. 1987. Zemli Ûgo-Zapadnoj Rusi v sostave Velikogo knâžestva Litovskogo. Kiev: Naukova dumka [Шабульдо Феликс. 1987. Земли Юго-Западной Руси в составе Великого княжества Литовского. Киев: Наукова думка].

Saganovìč Genadzʹ. 2007. Hmâlʹnìččyna ì zemlì Belarusì. "Studia Bialorutenistyczne" № 1: 119–126 [Сагановіч Генадзь. 2007. Хмяльніччына і землі Беларусі. "Studia Białorutenistyczne" № 1: 119–126].

Shevelov Georg. 1974. Byelorussian versus Ukrainian: Delimitation of Texts before A. D. 1569. "The Journal of Belarusian Studies" vol. III, № 2: 145–156.

Smolenskie gramoty XIII–XIV vv. 1963. Moskva: AN SSSR. Red. R. Avanesov [Смоленские грамоты XIII–XIV вв. 1963. Москва: АН СССР. Ред. Р. Аванесов].

Stang Christian. 1935. Die westrussische Kanzleisprache des Großfürstentums Litauen. Oslo: I Kommisjon hos Jacob Dybwad.

Sulâk Sergej. 2016. O âzyke slavâno-moldavskih gramot XIV–XVII vv. (k istoriografii voprosa). "Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiâ" № 4 (42): 73–96 [online] https://cyberleninka.ru/article/v/o-yazyke-slavyano-moldavskih-gramot-xiv-xvii-vv-k-istoriografii-voprosa [доступ: 15.11.2021] [Суляк Сергей. 2016. О языке славяно-молдавских грамот XIV–XVII вв. (к историографии вопроса). "Вестник Томского государственного университета. Филология" № 4 (42): 73–96].

Suprun Adam. 1963. Leksičeskaâ tipologiâ slavânskih âzykov. Minsk: BGU [Супрун Адам. 1963. Лексическая типология славянских языков. Минск: БГУ.]

Svâžynskì Uladzìmìr. 2001. Prablema ìdèntyfìkacyì afìcyjnaj movy Vâlìkaga Knâstva Lìtoǔskaga. "METRICIANA: Dasledavannì ì matèryâly Metrykì Vâlìkaga Knâstva Lìtoǔskaga, t. І, ATHENAEUM: Commentarii Historiae et Culturae 1 (3) [online] http://kamunikat.fontel.net/www/knizki/historia/metriciana/01/04.htm [доступ: 15.11.2021] [Свяжынскі Уладзімір. 2001. Праблема ідэнтыфікацыі афіцыйнай мовы Вялікага Княства Літоўскага. "METRICIANA: Даследаванні і матэрыялы Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага, т. І ATHENAEUM: Com-mentarii Historiae et Culturae 1 (3)].

Svâžynskì Uladzìmìr. 2003. Ab statuse belaruskaj ì ǔkraìnskaj moǔ u časy Vâlìkaga knâstva Lìtoǔskaga "METRICIANA: Dasledavannì ì matèryâly Metrykì Vâlìkaga Knâstva Lìtoǔskaga, t. II ATHENAEUM: Commentarii Historiae et Culturae) VIII: 132–163 [Свяжынскі Уладзімір. 2003. Аб статусе беларускай і ўкраінскай моў у часы Вялікага княства Літоўскага. "METRICIANA: Даследаванні і матэрыялы Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага, т. II ATHENAEUM: Commentarii Historiae et Culturae) VIII: 132–163].

Ûgo-Zapadnye russkie knâžestva. In: Akademik. Slovari i ènciklopedii na Akademike [online] https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1215223 [доступ: 15.11.2021] [Юго-Западные русские княжества. In: Академик. Словари и энциклопедии на Ака-демике].

Ûho Âzèp ì ìnš. 2000. Dagavory ì gramaty âk krynìcy belaruskaga feadalʹnaga prava. Mìnsk: BDU [Юхо Язэп і інш. 2000. Дагаворы і граматы як крыніцы беларускага феадальнага права. Мінск: БДУ].

Ukraïnsʹkì gramoti: XIV v. ì perša polovina XV vv. t. 1. 1928. Kiïv: Z drukarnì Ukraïnsʹkoï akademìï nauk. Red. V. Rozov [Українські грамоти: XIV в. і перша половина XV вв. т. 1. 1928. Киïв: З друкарні Української академії наук. Ред. В. Розов]. Uspenskij Boris. 1994. Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo âzyka (XI–XIX vv.). Moskva: Gnozis [Успенский Борис. 1994. Краткий очерк истории русского литературного языка (ХІ–ХІХ вв.). Mосква: Гнозис].

Vìšneǔskì Alâksej, Ûho Âzèp 2003. Gìstoryâ dzâržavy ì prava Belarusì ǔ dakumentah ì matèryâlah. Mìnsk: Belarusʹ [Вішнеўскі Аляксей, Юхо Язэп 2003. Гісторыя дзяржавы і права Беларусі ў дакументах і матэрыялах. Мінск: Беларусь].

Zoltan Andraš. 2014. Process formirovaniâ administrativnogo âzyka Velikogo knâžestva Litovskogo. In: Zoltan Andraš. Interslavica. Issledovaniâ po mežslavânskim âzykovym i kulʹturnym kontaktam. Moskva: Indrik [Золтан Андраш. 2014. Процесс формирования административного языка Великого княжества Литовского. In: Золтан Андраш. Interslavica. Исследования по межславянским языковым и культурным контактам. Москва: Индрик].

Žlutka Alesʹ. 2005. Mìndaǔ, karolʹ Lìtovìì, u dakumentah ì svedčannâh. Minsk: Tèhnalogìâ [Жлутка Алесь. 2005. Міндаў, кароль Літовіі, у дакументах і сведчаннях. Мiнск: Тэхналогія].

Žuraǔskì Arkadzʹ. 1993. Belaruskaâ mova. In: Èncyklapedyâ gìstoryì Belarusì t. 1: 118–119. Mìnsk: Belarusì t. 1: 118–119. Mìnsk: Belaruskaâ èncyklapedyâ [Жураўскі Аркадзь. 1993. Беларуская мова. In: Энцыклапедыя гісторыі Беларусі т. 1: 118–119. Мінск: Беларуская энцыклапедыя].

Žuravskiĭ Arkadij. 1978. Delovaâ pisʹmennostʹ v sisteme starobelorusskogo literaturnogo âzyka. "Vostočnoslavânskoe i obŝee âzykoznanie": 185–191. Moskva [Журавский Аркадий. 1978. Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка. "Восточнославянское и общее языкознание": 185–191. Москва].

Podobne publikacje