Acta Albaruthenica

Proto-Slavic “pear” vocabulary in Belarusian and Polish

2020, Issue 20

Tsimur Buiko

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.255–270

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Dziedzina nauk humanistycznych

Discipline

językoznawstwo

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 260 KB

Article

Number of views:6

Number of downloads:5

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

This article is devoted to the evolution of the “pear” nominations common to the Belarusian and Polish languages in the structural and semantic aspects, starting from the Proto-Slavic period, as well as the image of the pear in the languages and folk cultures of both peoples. Firstly, the problem of the relative chronology of the Proto-Slavic names of the pear is revealed. Disclosure is reached on the basis of comparing lexemes with different anlauts and types of nominal declension. Secondly, a comparative analysis of changes in the semantics of the continuums of the Proto-Slavic “pear” vocabulary, which is included in the Belarusian and Polish lexical fund, is carried out. Thirdly, through the identification of similar and differrent motives in the lexical and phraseological material of the Belarusian and Polish languages, the problem of updating the linguistic image of the pear in the ethnocultural consciousness of Belarusians and Poles is revealed.

Keywords:

Proto-Slavic language,Belarusian language,Polish language,etymology,ethnolinguistics,dendronymy

Bibliography

Agapkina Tat’âna. 2019. Derev’â v slavânskoj narodnoj tradicii: Očerki. Moskva: Indrik [Агапкина Татьяна. 2019. Деревья в славянской народной традиции: Очерки. Москва: Индрик].

Anikin Aleksandr. 2018. Russkij ètimologičeskij slovarʹ. Vyp. 12. Moskva: Institut russkogo âzyka im. V.V. Vinogradova; Novosibirsk: Institut filologii Sibirskogo Otdeleniâ RAN; Sankt-Peterburg: “Nestor-Istoriâ” [Аникин Александр. 2018. Русский этимологический словарь. Вып. 12. Москва: Институт русского языка им. В.В. Виноградова; Новосибирск: Институт филологии Сибирского отделения РАН; Санкт-Петербург: “Нестор-История”].

Bańkowski Andrzej. 2000. Etymologiczny słownik języka polskiego. T. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PAN.

Belaruskì N-korpus [Беларускі N-корпус] [online] https://bnkorpus.info [доступ: 13.05.2020].

Berneker Erich. 1908–1913. Slavisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung.

Bezlaj France. 1977. Etimološki slovar slovenskega jezika. Knj. 1. Ljubljana: Mladinska knjiga.

Bʺlgarski etimologičen rečnik. T. 2. 1979. Red. V. Georgiev. Sofiâ: Izdatelstvo na Bʺlgarskata Akademiâ na Naukite [Български етимологичен речник. Т. 2. 1979. Ред. В. Георгиев. София: Издателство на Българската Академия на Науките].

Boryś Wiesław, Popowska-Taborska Hanna. 1999. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. T. 3. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

Boryś Wiesław. 2005. Etymologiczny słownik języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Černyh Pavel. 1999. Istoriko-ètimologičeskij slovarʹ sovremennogo russkogo âzyka. T. 1. Moskva: Russkij âzyk [Черных Павел. 1999. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. Москва: Русский язык].

Ètimologičeskij slovarʹ slavânskih âzykov. 1987. Vyp. 13. Red. O. Trubačëv. Moskva: Nauka [Этимологический словарь славянских языков. 1987. Вып. 13. Ред. О. Трубачёв. Москва: Наука].

Ètimologičeskij slovarʹ slavânskih âzykov. 1980. Vyp. 7. Red. O. Trubačëv. Moskva: Nauka [Этимологический словарь славянских языков. 1980. Вып. 7. Ред. О. Трубачёв. Москва: Наука].

Ètimologičeskij slovarʹ slavânskih âzykov. 1981. Vyp. 8. Red. O. Trubačëv. Moskva: Nauka [Этимологический словарь славянских языков. 8. 1981. Вып. Ред. О. Трубачёв. Москва: Наука].

Etimologìčnij slovnik ukraïnsʹkoï movi. 1982. T. 1. Gol. red. O.Melʹničuk. Kiïv: Naukova dumka [Етимологічний словник української мови. 1982. Т. 1. Гол. ред. О. Мельничук. Київ: Наукова думка].

Gaǔroš Nìna. 1998. Sloǔnìk èpìtètaǔ belaruskaj movy. Mìnsk: Vyšèjšaâ škola [Гаўрош Ніна. 1998. Слоўнік эпітэтаў беларускай мовы. Мінск: Вышэйшая школа].

Gìstaryčny sloǔnìk belaruskaj movy. 1986. Vyp. 7. Gal. rèd. A. Žuraǔskì. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka [Гістарычны слоўнік беларускай мовы. 1986. Вып. 7. Гал. рэд. А. Жураўскі. Мінск: Навука і тэхніка].

Klunduk Svâtlana. 2010. Slova da slova ― budze mova: dyâlektny sloǔnìk v. Fâdory. Brèst: BrDU [Клундук Святлана. 2010. Слова да слова ― будзе мова: дыялектны слоўнік в. Фядоры. Брэст: БрДУ].

Kučuk Ìvan, Malûk Anton. 2000. Paleskì sloǔnìk. Lelʹčyckì raën. Mazyr: MazDPI [Кучук Іван, Малюк Антон. 2000. Палескі слоўнік. Лельчыцкі раён. Мазыр: МазДПІ].

Kurdoev Kanat. 1960. Kurdsko-russkij slovarʹ. Moskva: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo inostrannyh i nacionalʹnyh slovarej [Курдоев Канат. 1960. Курдско-русский словарь. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей].

Lepešaǔ Ìvan. 2008. Sloǔnìk frazealagìzmaǔ belaruskaj movy. T. 1. Mìnsk: BelÈn [Лепешаў Іван. 2008. Слоўнік фразеалагізмаў беларускай мовы. Т. 1. Мінск: БелЭн].

Lepešaǔ Ìvan. Ètymalagìčny sloǔnìk frazealagìzmaǔ [Лепешаў Іван. Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў] [online] https://elib.grsu.by/doc/opened/99365pdf.pdf [доступ: 26.09.2019].

Linde Samuel Bogumił. 1855. Słownik języka polskiego. T. 1. Cz. 2. Lwów: W drukarni Zakładu Ossolińskich.

Mańczak Witold. 2017. Polski słownik etymologiczny. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

Miklosich Franz. 1862–1865. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae: Guilelmus Braumueller.

Moszyński Kazimierz. 1957. Pierwotny zasiąg języka prasłowiańskiego. Wrocław–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Narodowy Korpus Języka Polskiego – NKJP [online] https://nkjp.pl [доступ: 13.05.2020].

Nowakowska Alicja. 2005. Świat roślin w polskiej frazeologii. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Pro fermu: Poleznye svojstva zemlânoj gruši ili topinambura [Про ферму: Полезные свойства земляной груши или топинамбура [online] https://profermu.com/sad/derevia/grushi/sorta-g/topinambur.html [доступ: 22.05.2020]].

Raslìnny svet: tèmatyčny sloǔnìk. 2001. Nav. rèd. L. Kuncèvìč, A. Kryvìckì. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Раслінны свет: тэматычны слоўнік. 2001. Нав. рэд. Л. Кунцэвіч, А. Крывіцкі. Мінск: Беларуская навука].

Šapošnikov Aleksandr. 2010. Ètimologičeskij slovarʹ sovremennogo russkogo âzyka. T. 1. Moskva: Flinta: Nauka [Шапошников Александр. 2010. Этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. Москва: Флинта: Наука].

Skok Petar. 1972. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 2. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.

Sławski Franciszek. 1966–1969. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 3. Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Sloǔnìk belaruskìh gavorak paǔnočna-zahodnâj Belarusì ì âe pagranìčča. 1979. T. 1. Rèd. Û. Mackevìč. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka [Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. 1979. Т. 1. Рэд. Ю. Мацкевіч. Мінск: Навука і тэхніка].

Sloǔnìk belaruskìh narodnyh paraǔnannâǔ. 2011. Nav. rèd. V. Makìenka. Mìnsk: Belaruskaâ navuka [Слоўнік беларускіх народных параўнанняў. 2011. Нав. рэд. В. Макіенка. Мінск: Беларуская навука].

Slovarʹ russkogo âzyka XI–XVII vv. 1981. T. 8. Glav. red. F. Filin. Moskva: Nauka [Словарь русского языка XI–XVII вв. 1981. T. 8. Глав. ред. Ф. Филин. Москва: Наука].

Słownik języka polskiego. 1861. Cz. 1. Red. A. Zdanowicz [i in.]. Wilno: M. Orgelbrand.

Słownik języka polskiego. 1900. T. 1. Red. J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki [i in.]. Warszawa: W drukarni W. Lubowskiego i S-ki.

Słownik języka polskiego. 1960. T. 2. Red. W. Doroszewski. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Słownik polszczyzny XVI wieku. 1974. T. 8. Red. M. R. Mayenowa. Wrocław [etc.]: Wydawnictwo PAN.

Słownik prasłowiański. 2001. T. 8. Red. F. Sławskiego. Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Słownik staropolski. 1962. T. 3, z. 6. Red. Wrocław – Kraków – Warszawa: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo PAN.

Smoczyński Wojciech. 2007. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński.

Snoj Marko. 2016. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Založba ZRC.

Sreznevskij Izmail. 1912. Materialy dlâ slovarâ drevnerusskogo âzyka. T.3. Sankt-Peterburg: Tipografiâ Imperatorskoj Akademii Nauk [Срезневский Измаил. 1912. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. 3. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук].

Stankevìč Ân. 1989. Belaruska-rasìjskì (vâlìkalìtoǔska-rasìjskì) sloǔnìk. New York: Lev Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation [Станкевіч Ян. 1989. Беларуска-расійскі (вялікалітоўска-расійскі) слоўнік. New York: Lev Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation].

Starčevskij Alʹbert. 1899. Slovarʹ drevnego slavânskogo âzyka. Sankt-Peterburg: Tipografiâ A.S. Suvorina [Старчевский Альберт. 1899. Словарь древнего славянского языка. Санкт-Петербург: Типография А.С. Суворина].

Tlumačalʹny sloǔnìk belaruskaj movy. 2016. Rèd. Ì. Kapyloǔ. Mìnsk: Belaruskaâ Èncyklapedyâ ìmâ Petrusâ Broǔkì [Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. 2016. Рэд. І. Капылоў. Мінск: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі].

Topinambur – odna iz samyh vysokourožajnyh kulʹtur… [Топинамбур – одна из самых высокоурожайных культур…] [online] https://www.sb.by/articles/ovo3shchxxi-veka.html [доступ: 03.06.2020].

Toporov Vladimir. 1984. Prusskij âzyk. T. 4. Moskva: Nauka [Топоров Владимир. 1984. Прусский язык. Т. 4. Москва: Наука].

Turaǔskì sloǔnìk. 1982. T. 1. Rèd. A. Kryvìckì [ì ìnš.]. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka [Тураўскі слоўнік. 1982. Т. 1. Рэд. А. Крывіцкі [і інш.]. Мінск: Навука і тэхніка].

Vavilonskaâ bašnâ [Вавилонская башня] [online] https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi [доступ: 14.10.2019]].

Wielki słownik języka polskiego [online] https://wsjp.pl [доступ: 22.05.2020].

Similar publications