Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Выданні і рукапісы “Гутаркі старога Дзеда”

2020, Tom 20

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.25–66

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC 4.0 Int.

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 517 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:20

Liczba pobrań:10

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Wydania i rękopisy „Gawędy Starego Dziada” Zachowało się około trzydziestu białoruskich tekstów z okresu Powstania 1863 r. W artykule główną uwagę zwrócono przede wszystkim na historię tych utworów, problemy tekstologii i atrybucji. Przeanalizowano uważnie dobrze znane i dostępne redakcje. Przede wszystkim dotyczy to Gawędy Starego Dziada, której dwadzieścia dwie wersje (dziewiętnaście białoruskich, dwie litewskie i rosyjska) zostały niedawno opublikowane w książce Tomasza Nastulczyka. Korzystając zarówno z fotokopii T. Nastulczyka, jak i oryginałów (lub mikrofilmów), spróbowano „odnaleźć” protograf Gawędy…, autorską wersję dzieła. W rezultacie zasugerowano, że znane wersje można podzielić na pięć grup (niektóre z nich mają dwie, trzy lub cztery edycje). Może to oznaczać, że z wersji autora wyłoniło się co najmniej pięć redakcji, których kopistami byli w rzeczywistości redaktorzy, a nawet współautorzy naszego poety. W wyniku analizy stwerdzono, że najbliżej protografu jest wariant tzw. grupy „litograficznej”. W tym artykule nie podnoszono kwestii autorstwa, ale obecność w wersjach grup „litografowanych” i „poznańsko-lwowskich” znacznej liczby czasowników z bezokolicznikiem na -ci kieruje nasze starania w poszukiwaniu autora na nosicieli dialektu wołkowysko-białostockiego. Oczywiście K. Kalinouski może nie być tym autorem, ale znaczące podobieństwo Gawędy… do „Mużyckiej Praudy” w wielu aspektach treści ideologicznych i artystycznych pozwala na poszukiwanie poety wśród jego najbliższych współpracowników, zarówno wśród młodzieży studenckiej w Petersburgu i Moskwie, jak i organizacji powstańczej na Grodzieńszczyźnie.

Słowa kluczowe:

Powstanie styczniowe,Gawęda Starego Dziada,protograf,spisy,wydania,atrybucja

Bibliografia

Abramavičûs Vladas. 1949. Bibliografiâ po belorusskoj literature. Hudožestvennye i publicističeskie proizvedeniâ, opublikovannye i rukopisnye [mašynapìs]. Vilʹnûs [Абрамавичюс Владас. 1949. Библиография по белорусской литературе. Художественные и публицистические произведения, опубликованные и рукописные (машынапіс). Вильнюс].

Adam Chmielowski i Marceli Nałęcz Dobrowolski [online] https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/foto/adam-chmielow ski-i-marceli-nalecz-dobrowolski [dostup : 24.06.2019].

[Akelaitis Mikalojus]. 1906. Litovskìâ pisʹma, kotoryâ predpoloženo bylo napečatatʹ v Memelě. Pisʹmo starika iz Vilʹny. Pisʹmo bědnâka iz Litvy. V: Sbornik dokumentov muzeâ Grafa M.N. Muravʹeva. T. 1. Vilʹna [Akelaitis Mikalojus. 1906. Литовскія письма, которыя предположено было напечатать въ Мемелѣ. Письмо старика изь Вильны. Письмо бѣдняка изь Литвы. В: Сборникъ документовъ музея Графа М.Н. Муравьева. Т. 1. Вильна].

Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), zespół 378: Archiwum Prozarów i Jelskich, 1401: Materyały bibliograficzne z zakresu literatury białoruskiej uzbierane przez Al. Jelskiego.

Awejde Oskar. 1965. Rola prasy rewolucyjnej w powstaniach 1831 i 1863 roku [styczeń 1866]. W: Zbiór zeznań śledczych o przebiegu powstania styczniowego. Wrocław-Warszawa-Kraków.

Barysenka Vasìlʹ. 1957. Francı̀šak Bagušèvı̀č ì prablema rèalìzma ǔ belaruskaj lìtaratury XIX stagoddzâ. Mìnsk [Барысенка Васіль. 1957. Францішак Багушэвіч і праблема рэалізма ў беларускай літаратуры ХІХ стагоддзя. Мінск].

Belaruskì dzâržaǔny arhìǔ lìtaratury ì mastactva (BDALÌM), f. 66: Bèndè Lukaš Apanasavìč, vop. 1, spr. 993: Gutarka staroga dzeda. Verš. Pisʹma starika iz Vilʹni. Publìcystyčny tvor. Mašynapìsnyâ kopìì [Беларускі дзяржаўны архіў літаратуры і мастацтва (БДАЛіМ), ф. 66: Бэндэ Лукаш Апанасавіч, воп. 1, спр. 993: Гутарка старога дзеда. Верш. Письма старика из Вильни. Публіцыстычны твор. Машынапісныя копіі].

Belaruskaâ lìtaratura XIX stagoddzâ: Hrèstamatyâ. 1971. Sklad. S. Aleksandrovìč, A. Lojka, V. Ragojša. Mìnsk [Беларуская літаратура ХІХ стагоддзя: Хрэстаматыя. 1971. Склад. С. Александровіч, А. Лойка, В. Рагойша. Мінск].

Bibliografia polska XIX stulecia przez K. Estreichera. 1881. T. VI: Dopełnienia (A–O). Kraków.

Biblioteka Jagiellońska (BJ), sygn. 9288ІІІ: Wiersze różne przesłane Józefowi Bohdanowi Zaleskiemu.

Centralʹnij deržavnij ìstoričnij arhìv Ukraïni (CDÌAK Ukraïni), f. 442: Kancelârìâ kiïvsʹkogo, podìlʹsʹkogo ì volinsʹkogo general-gubernatora, m. Kiïv, op. 812, spr. 4 [Центральний державний історичний архів України (ЦДІАК України), ф. 442: Канцелярія київського, подільського і волинського генерал-губернатора, м. Київ, оп. 812, спр. 4 [online] https://diak.archives.gov.ua/v_do_150_pochatku_Polskogo_povstannya_1863-1864.php [доступ: 18.03.2020].

Dunìn-Marcìnkevìč Vìncènt. 2008. Zbor tvoraǔ u 2 t. T. 2: Veršavanyâ apovescì ì apavâdannì, veršy, publìcystyka, lìsty ì paslannì, peraklady, Dubia. Mìnsk [Дунін-Марцінкевіч Вінцэнт. 2008. Збор твораў у 2 т. Т. 2: Вершаваныя аповесці і апавяданні, вершы, публіцыстыка, лісты і пасланні, пераклады, Dubia. Мінск].

Èlektronnye opisi [Электронные описи] [online] http://statearchive.ru/383 [доступ: 18.03.2020].

Garèckì Maksìm. 1920. Gìstoryâ belaruskae lìtèratury. Vìlʹnâ [Гарэцкі Максім. 1920. Гісторыя беларускае літэратуры. Вільня].

Garèckì Maksìm. 1926. Gìstoryâ belaruskae lìtèratury, vydanʹne čacʹvertae, peraroblenae. Mensk [Гарэцкі Максім. 1926. Гісторыя беларускае літэратуры, выданьне чацьвертае, пераробленае. Менск].

Geneologia polska [online] https://polishgenealogy1.blogspot.com/2017/04/dobrowolski.html [dostup: 25.06.2019].

Genealogia Polaków: Katalog Powstańców Styczniowych [online] https://genealogia.okiem.pl/powstanies/index.php?nazwisko=Piekarski [dostup: 28.09.2019].

Generalitet rossijskoj imperatorskojarmii i flota [Генералитет российской императорской армии и флота [online] http://www.rusgene ral.ru/general_r1.html [доступ: 13.09.2019].

Gosudarstvennyj arhiv Rossijskoj Federacii (GARF), f. 109, op. 37: I èksped., 1862 g., d. 228: O dvuh vozmutitelʹnyh stihotvoreniâh na malorossijskom âzyke pod zaglaviem ZNAJTE LÛDE DLÂ ČEGO CARʹ VISʹKO TREMAE i TUČA VREMEN PROŠEDŠIH I NASTOÂŜIH, najdennyh podbrošennymi neizvestno kem v uezdah: Gajsinskom – Podolʹskoj i Umanskom – Kievskoj gubernij [Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ), ф. 109, оп. 37: I экспед., 1862 г., д. 228: О двух возмутительных стихотворениях на малороссийском языке под заглавием ЗНАЙТЕ ЛЮДЕ ДЛЯ ЧЕГО ЦАРЬ ВИСЬКО ТРЕМАЕ и ТУЧА ВРЕМЕН ПРОШЕДШИХ И НАСТОЯЩИХ, найденных подброшенными неизвестно кем в уездах: Гайсинском – Подольской и Уманском – Киевской губерний [online] http://opisi.garf.su/default.asp?base=garf&menu=2&v=7&node=348&cd=1322823&fond=11 47&opis=9160&delo=5754607 [доступ: 18.03.2020].

Gronskij Aleksandr. 2005. Nacionalʹno-religioznoe napolnenie “Mužickoj pravdy”. V: Materialy X Meždunarodnyh Kirillo-Mefodievskih čtenij, v 2 č. Minsk [Гронский Александр. 2005. Национально-религиозное наполнение “Мужицкой правды”. В: Материалы Х Международных Кирилло-Мефодиевских чтений, в 2 ч. Минск].

Haǔstovìč Mìkola. 1999. “Câper maskalʹ pâe mudragelìkì svae”. “Spadčyna”№ 5–6 [Хаўстовіч Мікола. 1999. “Цяпер маскаль пяе мудрагелікі свае”. “Спадчына” № 5–6].

Haǔstovìč Mìkola. 2017. Dasledavannìì matèryâly: Lìtaratura Belarusì XIX – pačatku XX stagoddzâ, tom trècì. Warszawa [Хаўстовіч Мікола. 2017. Даследаванні і матэрыялы: Літаратура Беларусі ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя, том трэці. Warszawa].

Hutorka staroho dzieda. 1861. “Dziennik Literacki” nr 89 (8 listopada).

Ìvanova Lûdmìla. 2013. Ukraïnsʹke pitannâ v polʹsʹkomu povstannì 1863 r. “Êvropejsʹkı̀ perspektivi” № 12 [Іванова Людміла. 2013. Українське питання в польському повстанні 1863 р. “Європейські перспективи” № 12].

Janulaitis Augustinas. 1925. Spausdintieji ir nespausdintieji 1863–64 m. sukiłimo raśtai [w:] Karo Archyvas, t. 1: 216–219.

Kanapackì Macej. 1961. Nad Memuaramì Bruna Karatynskaga. „Nìva” № 41 [Канапацкі Мацей. 1961. Над мемуарамі Бруна Каратынскага. „Ніва” № 41].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1922. Z GUTARKÌ STAROGA DZEDA. U: Garèckì Maksìm. 1922. Hrystamatyâ belaruskae lìtèratury. XI vek – 1905 god. Vìlʹnâ [Каратынскі Вінцэсь. 1922. З ГУТАРКІ СТАРОГА ДЗЕДА. У: Гарэцкі Максім. 1922. Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век – 1905 год. Вільня].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1981. Tvory. Mìnsk [Каратынскі Вінцэсь. 1981. Творы. Мінск].

Karatynskì Vìncèsʹ. 1994. Tvory. Mìnsk [Каратынскі Вінцэсь. 1994. Творы. Мінск].

Karskìj Efimìj. 1903. Bělorussy, t. І: Vvedenìe v izučenìe âzyka i narodnoj slovesnosti, s priloženìem dvuh kart. Varšava [Карскій Ефимій. 1903. Бѣлоруссы, т. І: Введеніе въ изученіе языка и народной словесности, съ приложеніемъ двухъ картъ. Варшава].

Karskìj Efimìj. 1922. Bělorusy, t. ІІІ: Očerki slovesnosti běloruskago plemeni, č. 3: Hudožestvennaâ literatura na narodnom âzykě. Petrograd [Карскій Ефимій. 1922. Бѣлорусы, т. ІІІ: Очерки словесности бѣлорускаго племени, ч. 3: Художественная литература на народномъ языкѣ. Петроградъ].

Katalog dzieł znajdujących się w księgarni N. Kamieńskiego i Spółki w Poznaniu (w bazarze). 1858. Poznań: Nakładem i czcionkami N. Kamieńskiego i Spółki.

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1961. V. Dunìn-Marcìnkevìč ì paǔstanne 1863 g. “Polymâ” № 5 [Кісялёў Генадзь. 1961. В. Дунін-Марцінкевіч і паўстанне 1863 г. “Полымя” № 5].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1963. Sejbìty večnaga: artykuly pra belaruskìh pìsʹmennìkaǔ ì dzeâčaǔ rèvalûcyjnaga ruhu 1863 goda. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 1963. Сейбіты вечнага: артыкулы пра беларускіх пісьменнікаў і дзеячаў рэвалюцыйнага руху 1863 года. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 1971. Zagadka belaruskaj ÈNEÌDY. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 1971. Загадка беларускай ЭНЕІДЫ. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 2007. Agìtacyjnaâ publìcystyka 1860-h gadoǔ. U: Gìstoryâ belaruskaj lìtaratury XI–XIX stagoddzâǔ u dvuh tamah. T. 2: Novaâ lìtaratura: drugaâ palova XVIII – XIX stagoddze. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 2007. Агітацыйная публіцыстыка 1860-х гадоў. У: Гісторыя беларускай літаратуры ХІ–ХІХ стагоддзяў у двух тамах. Т. 2: Новая літаратура: другая палова XVIII – XIX стагоддзе. Мінск].

Kìsâlëǔ Genadzʹ. 2009. Sejbìty večnaga: artykuly pra belaruskìhpìsʹmennìkaǔ ì dzeâčaǔ rèvalûcyjnaga rèvalûcyjnaga ruhu 1863 goda; Skarynaǔskaâ sìmvolìka: vytokì, tradycyì, ìntèrprètacyì. Mìnsk [Кісялёў Генадзь. 2009. Сейбіты вечнага: артыкулы пра беларускіх пісьменнікаў і дзеячаў рэвалюцыйнага руху 1863 года; Скарынаўская сімволіка: вытокі, традыцыі, інтэрпрэтацыі. Мінск].

Lietuvos valstybės istorijos archyvas (LVIA), f. 378: Kancelâriâ Vilenskogo, Kovenskogo i Grodnenskogo general-gubernatora. 1768–1915. Političeskij otdel. 1864, b. 106: O dvorânině Radomskoj gubernìi Opočinskago uězda Konstantině Lopateckom [LVIA, f. 378: Канцелярия Виленского, Ковенского и Гродненского генералгубернатора. 1768–1915. Политический отдел. 1864, b. 106: О дворянинѣ Радомской губерніи Опочинскаго уѣзда Константинѣ Лопатецкомъ].

Lietuvos valstybės istorijos archyvas (LVIA), f. 1248: Vremennyj polevoj auditoriat pri štabe komanduûŝego vojskami Vilenskogo voennogo okruga (1863–1911), ap. 1: Sledstvennye dela učastnikov vosstaniâ 1863 g., b. 22: Dělo o poměŝicě vdově Bondzinskoj, dočeri eâ Ideli, dvorânině Kaminskom i poměŝikě Vasilevskom [LVIA, f. 1248: Временный полевой аудиториат при штабе командующего войсками Виленского военного округа (1863–1911), ap. 1: Следственные дела участников восстания 1863 г., b. 22: Дѣло о помѣщицѣ вдовѣ Бондзинской, дочери ея Идели, дворянинѣ Каминскомъ и помѣщикѣ Василевскомъ].

Łukaszewicz L. 1860. Rys dziejów piśmiennictwa polskiego, wydanie drugie większe, uzupełnionei doprowadzone do roku 1860. Poznań: Nakładem i czcionkami N. Kamieńskiego i Spółki.

Luščyckì Ìvan. 1958. Narysy pa gìstoryì gramadska-palìtyčnaj ì fìlasofskaj dumkì ǔ Belarusì ǔ drugoj palavìne XIX veku. Mìnsk [Лушчыцкі Іван. 1958. Нарысы па гісторыі грамадска-палітычнай і філасофскай думкі ў Беларусі ў другой палавіне ХІХ веку. Мінск].

Malʹdzı̀s Adam. 1968. Tvorčae pabracìmstva: Belaruska-polʹskìâlìtaraturnyâ ǔzaemasuvâzì ǔ XIX st. Mìnsk [Мальдзіс Адам. 1968. Творчае пабрацімства: Беларуска-польскія літаратурныя ўзаемасувязі ў ХІХ ст. Мінск].

Malʹdzı̀s Adam. 1969. Lìtaratura XIX st. U: Gìstoryâ belaruskaj dakastryčnìckaj lìtaratury, t. 2: Lìtaratura XIX – pačatku XX st. Mìnsk [Мальдзіс Адам. 1969. Літаратура ХІХ ст. У: Гісторыя беларускай дакастрычніцкай літаратуры, т. 2: Літаратура ХІХ – пачатку ХХ ст. Мінск].

Méyet L. 1888. Wizerunki A. Mickiewicza. Zestawione i poprzedzone wstępem. Lwów.

Morozowa Olga. 1982. Bronisław Szwarce. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź.

Nastulczyk Tomasz. 2017. Gawęda starego dziada – Hutorka staroho dzieda: studium bibliograficzno-edytorskie literatury polsko-białoruskiej XIX wieku. Kraków.

Nevskaâ pisčebumažnaâ fabrika [Невская писчебумажная фабрика] [online] https://ru.wikipedia.org/wiki/Невская_писчебумажная_фабрика [доступ: 20.07.2019].

Nowiński Franciszek. Stowarzyszenie studentów „Ogół” [online] http://www.polski petersburg.pl/hasla/stowarzyszenie-studentow-ogol [dostup: 26.06.2019].

Pavlovskìj I. 1843. Geografìâ Rossìjskoj imperìi, častʹ vtoraâ. Derpt [Павловскій И. 1843. Географія Россійской имперіи, часть вторая. Дерптъ].

Polski Słownik Biograficzny. 1939–1946. T. 5. Kraków.

Polski Słownik Biograficzny. 1971. T. XVI. Warszawa.

Revolûcionnyj podʺem v LITVE i Belorussii v 1861–1862 gg.. Materialy i dokumenty. 1964. Moskva [Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861–1862 гг.. Материалы и документы. 1964. Москва].

Rossijskij gosudarstvennyjistoričeskij arhiv (RGIA), f. 1282, op. 1, d. 25 [Российский государственный исторический архив (РГИА), ф. 1282, оп. 1, д. 25].

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. 1882. T. III. Warszawa.

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. 1895. T. XIV. Warszawa.

Staronka vopìsu Bìblìâtèkì B. Èpìmah-Šypìly [u:] BDAMLM, f. 66, vop. 1, spr. 1429 [Старонка вопісу бібліятэкі Б. Эпімах-Шыпілы [у:] БДАМЛМ, ф. 66, воп. 1, спр. 1429, арк. 1 [online] http://archives.gov.by/index.php?id=964432 [доступ: 24.02.2020].

Szwarce Bronisław. 1893. Siedem lat w Szlyselburgu. Lwów.

Szwarce Bronisław. 1903. I. Założenie Komitetu Centralnego w r. 1862. W: W czterdziestą rocznicę Powstania Styczniowego. 1863–1903. Lwów.

Šacillo M. 2003. Èvolûciâ nalogovoj sistemy Rossii v XIX veke. V: Èkonomičeskaâ istoriâ: Ežegodnik – 2002. Moskva [Шацилло М. 2003. Эволюция налоговой системы России в XIX веке. В: Экономическая история: Ежегодник – 2002. Москва [online] https://statehistory.ru/5537/Evolyutsiya-nalogovoy-sistemy-Rossii-v-XIX-veke/ [доступ: 25.06.2019].

Talʹvirskaâ Zinaida. 1967. Nekotorye voprosy obŝestvennogo dviženiâ v LITVE i Belorussii v konce 50-h – načale 60-h godov i podpolʹnaâ literatura. V: Revolûcionnaâ Rossiâ i Revolûcionnaâ Polʹša (vtoraâ polovina XIX v.): Sbornik statej. Moskva [Тальвирская Зинаида. 1967. Некоторые вопросы общественного движения в Литве и Белоруссии в конце 50-х – начале 60-х годов и подпольная литература. В: Революционная Россия и революционная Польша (вторая половина XIX в.): Сборник статей. Москва].

Włodzimierz Aleksander Kurnatowski z Kurnatowic h. Łodzia [online] http://www.sejmwielki.pl/b/13.415.223 [dostup 29.06.2019].

Zakład Narodowy im. Ossolińskich (ZNiO), sygn. 14690, I i II. Zalataâ kalekcyâ belaruskaj lìtaratury ǔ 50 tamah. T. 4: Lìtaratura drugoj palovy XIX stagoddzâ. Č 1. Mìnsk [Залатая калекцыя беларускай літаратуры ў 50 тамах. Т. 4: Літаратура другой паловы ХІХ стагоддзя. Ч. 1. Мінск].

Zaporožecʹ Frem. 2013. Nastupaě tuča: Tuča prošedšyh i nastoâŝyh vremen. V: Ukraïnsʹka ìdentičnìstʹ ì movne pitannâ v Rosìjsʹkìj ìmperìï: Sproba deržavnogo regulûvannâ (1847–1914): Zbìrnik dokumentìv ì materìalìv. Kiïv [Запорожець Фрем. 2013. Наступаѣ туча: Туча прошедшых и настоящых времен. В: Українська ідентичність і мовне питання в Російській імперії: Спроба державного регулювання (1847–1914): Збірник документів і матеріалів. Київ].

Zemkevìč Ramualʹd. 1918. Staraâbelaruskaâ pìsʹmennasʹcʹ: Z arhìvu Romualʹda Zemkevìča. “Varta” № 1 [Земкевіч Рамуальд. 1918. Старая беларуская пісьменнасьць: З архіву Ромуальда Земкевіча. “Варта” № 1].

Podobne publikacje