Acta Albaruthenica nr 14/2014

Czasopismo nr 14/2014 [pdf;3,14mB]

Spis treści

STUDIA i ARTYKUŁY

LITERATURA

15 Мікола ХАЎСТОВІЧ, Гутарка Данілы са Сцяпанам у кантэксце беларускай
ананімнай літаратуры ХІХ стагоддзя
39 Дзмітрый КЛЯБАНАЎ, Біблейскія матывы ў кнізе Фелікса Баторына
На вуліцы Максіма Багдановіча
51 Sylwia KRYŃSKA-KAWKA, Koncept kobiecego „szczęścia” w powieści Swietłany
Aleksijewicz Wojna nie ma w sobie nic z kobiety
61 Марыя ЛАППО, Выяўленне эстэтычных катэгорый прыўкраснае
і пачварнае ў вобразах рамана Уладзіміра Караткевіча Хрыстос
прызямліўся ў Гародні
71 Вольга НІКІФАРАВА, Дыялог з польскай культурай у творчай эвалюцыі
Янкі Брыля

JĘZYK

87 Nina BARSZCZEWSKA, Zakres użycia języka białoruskiego na przełomie XX–XXI wieku
99 Joanna GETKA, Uwagi o fonetyce języka starobiałoruskiego w literaturze tłumaczeniowej
107 Jadwiga GŁUSZKOWSKA-BABICKA, Procesy interferencyjne w terenowych nazwach zestawionych w północno-wschodniej Polsce
119 Agnieszka GORAL, Słowniki białorusko-polskie a brak ekwiwalencji przekładowej (na przykładzie rzeczownika)
133 Radosław KALETA, O pozornych podobieństwach międzyjęzykowych białoruskich i polskich skrótowców
145 Ігар КЛІМАЎ, Кантамінацыя гукаў і (у) ~ e пад польскім уплывам у гісторыі беларускай мовы
161 Вольга ЛЯЎЧУК, Да пытання пра сацыялінгвістычную сітуацыю вёскі Камаі Пастаўскага раёна Віцебскай вобласці Беларусі
175 Michał SAJEWICZ, Popularne nazwiska patronimiczne z formantem -uk utworzone od imion pochodzenia łacińskiego w powiecie hajnowskim na Białostocczyźnie
205 Ірына САВІЦКАЯ, Гістарычны і культурны складнікі ў беларускім і поль-
скім слоўніках нацыянальнага значэння (на матэрыяле слоўнікаў
С.Б. Ліндэ і І. Насовіча)
217 Наталля СНІГІРОВА, Сацыялінгвістычныя ўмовы фарміравання бела-
руска-польскай арэальнай супольнасці
233 Марына СВІСТУНОВА, Лексічныя паланізмы ў старабеларускіх творах рэлігійнай палемікі
243 Mikołaj TIMOSZUK, Księga Rodzaju w przekładach na współczesny język białoruski
257 Вольга ТРАЦЯК, Двухмоўныя назвы на Беласточчыне

KULTURA. HISTORIA

271 Вольга ГУШЧАВА, Беларусь вачамі беларускіх студэнтаў
285 Anton SAIFULLAYEU, Mityczne konstruowanie przeszłości historycznej.
Przypadek Białorusi na przełomie XIX i XX wieku
299 Галiна САРОКА-СКIБА, Пеўчыя жанры беларускага Iрмалоя квадратна-
лінейнай натацыі канца XVII – пачатку XVIII ст.
311 Іна ШВЕД, Фалькларыстычныя нататкі пра беларускі рай і яго польскія паралелі

POGLĄDY i POLEMIKI

337 Katarzyna BORTNOWSKA, Narodowa rekonstrukcja procesu historycznoliterackiego na Białorusi
347 Людміла СІНЬКОВА, Карэляцыя як метад у параўнальным вывучэнні літаратур

VARIA

SPRAWOZDANIE

359 Фальклорна-дыялекталагічныя даследаванні ў гмінах Бельск-Падляшскі,
Гайнаўка і Саколка Падляшскага ваяводства
(Вольга ТРАЦЯК)

RECENZJE

365 Г.У. Аўчыннікава, Словаўтваральная семантыка і структура агентываў ва ўсходнеславянскіх і польскай мовах
(Ніна БАРШЧЭЎСКАЯ)
368 Н. Гардзіенка, Л. Юрэвіч, Рада БНР (1947–1970). Падзеі. Дакументы. Асобы
(Jerzy GRZYBOWSKI)
373 Анна Грэсь, Беларусая мова. Дапаможнік па беларускай мове для студэнтаў рускай філалогіі
(Radosław KALETA)
376 Галіна Тварановіч, Пры брамах Радзімы. Літаратурнае аб’яднанне „Белавежа”: станаўленне, праблемы, асобы
(Мікола ХАЎСТОВІЧ)
379 Генадзь Кісялёў, Смак беларушчыны
(Мікола ХАЎСТОВІЧ)
383 Agnieszka Goral, Derywacja sufiksalna osobowych nazw subiektów czynnościw języku białoruskim
(Mikołaj TIMOSZUK)

WSPOMNIENIA

391 20. rocznica śmierci Profesor Antoniny Obrębskiej-Jabłońskiej (1901–1994) –
twórczyni i założycielki polskiej białorutenistyki
(Radosław KALETA)
395 Informacja o autorach
397 Zasady publikowania w roczniku „Acta Albaruthenica”