We use cookies on this site to enhance your user experience. Do You agree?

Read more

Acta Albaruthenica N° 14/2014

Journal N°14/2014 [pdf;3.14mB]




  • 15 Mikalaj KHAUSTOVICH, Гутарка Данілы са Сцяпанам in the context of Belarusian anonymous literature of the 19th century
  • 39 Dzmitry KLIABANAU, Felix Batorin’s poetry: Biblical themes in the book На вуліцы Максіма Багдановіча
  • 51 Sylwia KRYŃSKA-KAWKA, The concept of women’s happiness in the novel War’s Unwomanly Face by Svetlana Alexievich
  • 61 Maryia LAPPO, Representation of the aesthetic categories „beautiful” and „ugly” in the imagery of the novel Хрыстос прызямліўся ў Гародні by U. Karatkevich
  • 71 Volha NIKIFARAVA, The dialogue with Polish Culture in Yanka Bryl’s creative search


  • 87 Nina BARSZCZEWSKA, The scope of use of the Belarusian language at the turn of the 21st century
  • 99 Joanna GETKA, Notes on the phonetics of Old Belarusian in translations of secular literature
  • 107 Jadwiga GŁUSZKOWSKA-BABICKA, Language interference in multiword place names in North–Eastern Poland
  • 119 Agnieszka GORAL, The Belarusian-Polish dictionaries and lack of translation equivalence (the case of nouns)
  • 133 Radosław KALETA, Apparent Interlinguistic Similarity of Belarusian and Polish Acronyms
  • 145 Ihar KLIMAU, Contamination of the vowels і (у) ~ e under Polish influence in the history of the Belarusian language
  • 161 Volha LIAUCHUK, The sociolinguistic status of the Kamai village (Postavski district, Vitebsk region of Belarus)
  • 175 Michał SAJEWICZ, Popular patronymic surnames ending in -uk derived from names of Latin origin in the Hajnówka district, region of Bialystok
  • 205 Iryna SAVITSKAYA, Historical and cultural components in Belarusian and Polish dictionaries of national value
  • 217 Natalia SNIGIRIOVA, Sociolinguistic Conditions of the Formation of Belarusian-Polish Areal Community
  • 233 Maryna SVISTUNOVA, Lexical Polonisms in Old-Belarusian religious polemic
  • 243 Mikołaj TIMOSZUK, Translations of Genesis into modern Belarusian language
  • 257 Volha TRATSIAK, Bilingual names in the Bialystok region


  • 271 Olga GOUCHTCHEVA, Belarus as viewed by Belarusian students
  • 285 Anton SAIFULLAYEU, Constructing the historical past – mythical background.
    The case of Belarus at the turn of the 20th century
  • 299 Halina SAROKA-SKIBA, Singing genres of the Belarusian Irmaloy of the squarelinear
    notation of the late 17th and early 18th century
  • 311 Ina SHVED, Folklore notes about Belarusian paradise and its Polish parallels
  • 337 Katarzyna BORTNOWSKA, National reconstruction of historical development
    of Belarusian literature
  • 347 Liudmila SINKOVA, Correlation as a method in comparative studies of literatures



  • 359 A study of folklore and dialects in the municipalities of Bielsk Podlaski,
    Hajnówka and Sokółka in Podlaskie administrative region
    (Volha TRATSIAK)


  • 365 Г.У. Аўчыннікава, Словаўтваральная семантыка і структура агентываў
    ва ўсходнеславянскіх і польскай мовах
  • 368 Н. Гардзіенка, Л. Юрэвіч, Рада БНР (1947–1970). Падзеі. Дакументы. Асобы
    (Jerzy GRZYBOWSKI)
  • 373 Анна Грэсь, Беларусая мова. Дапаможнік па беларускай мове для
    студэнтаў рускай філалогіі
    (Radosław KALETA)
  • 376 Галіна Тварановіч, Пры брамах Радзімы. Літаратурнае аб’яднанне
    „Белавежа”: станаўленне, праблемы, асобы
    (Mikalaj KHAUSTOVICH)
  • 379 Генадзь Кісялёў, Смак беларушчыны
    (Mikalaj KHAUSTOVICH)
  • 383 Agnieszka Goral, Derywacja sufiksalna osobowych nazw subiektów czynności
    w języku białoruskim
    (Mikołaj TIMOSZUK)


  • 391 20th anniversary of death of Prof. Antonina Obrębska-Jablońska (1901–1994) –
    the founder of Belarusian studies in Poland
    (Radosław KALETA)
  • 395 About Authors
  • 397 Publication rules of the annual „Acta Albaruthenica”