Acta Albaruthenica N°13/2013

LITERATURE

15 Aleksander BARSZCZEWSKI, Belarusian emigration to America on the pages of „Nasha Niva” (1907–1914)
41 Mikalaj KHAUSTOVICH, In search of Artemiusz Weryha-Darewski’s manuscripts
67 Dorota NICEWICZ, Creation of the characters in Janka Bryl’s story Niżnija Bajduny
73 Anna STANKEVIČA, The dispute about man in V. Korotkevich’s novel Christ has landed in Grodno
87 Anna ŚCIBEK, „East/west” dichotomy in the volume Kochanek Jej Wysokości (Her Majesty’s Lover) by Uladzimir Arlou
95 Sofiya TYCHYNA, The poems Aeneis vice versa and Taras on Parnassus in the context of the modernization of a literary classic

LANGUAGE

113 Tacciana ANIKEENKA, Alena RUDENKA, An Origin-Based Typology of Interlingual Homonyms in Belarusian and Other Slavonic Languages
123 Nina BARSZCZEWSKA, Stages of development of Old Belarusian language in contact with languages of neighbouring nations
135 Radosław KALETA, False friends in Belarusian-Polish translation
145 Alena LENKEVICH, Attitudes toward the Belarusian language (based on discourse analysis of comments on Internet forums)
161 Michał SAJEWICZ, Patronymics with the suffix -uk recorded in Poland only in the Podlaskie administrative region
187 Natallia SLIZH, Spheres of usage of the Old Belarusian language as indices of the level of its development in the sixteenth century
199 Mikołaj TIMOSZUK, On the language of Belarusian translations of the Gospels in North America
219 Katarzyna WOJAN, Belarusian language in Polish lexicography. A bibliography of dictionaries (years 1807–2012)
235 Hanna ZUR, Interjectional utterances of the Belarusian language in the aspect of field theory

CULTURE. HISTORY

251 Teresa CHYLAK-SCHROEDER, Konstanty Kalinowski – at the times of the January Uprising and today
275 Jerzy GRZYBOWSKI, Franciszek Kuszel – the Belarusian military and political activist. An old biography in the light of new facts
293 Aliaksandr HORNY, The image of Belarusian polonophilia on the pages of the Belarusian printed media in Poland in the years 1918–1939
305 Mikalai PIVAVAR, Museums of Vitebsk at the turn of a century: problems and perspectives
317 Aliaksandr SMALIANCHUK, Polesye village and landowner (pan) (oral recollections of the inhabitants of former Skirmunt’s manors in the Pinsk region)

331 Iryna AHEYEVA, Genre specifics and poetics of the novel The Lithuanian wolf by
Navarych
345 Iryna CHASNOK, Narrative strategies in Maxim Goretsky’s novel Vilnius
Communards

PEOPLE

REVIEWS

363 С.У. Шахоўская, Беларуская анамастычная лексікаграфія: фарміраванне, сучасны стан, вектары развіцця
(Nina BARSZCZEWSKA)
366 Dzmitry Kliabanau, Krok po kroku poznajemy Białoruś. Język, kultura, krajoznawstwo = Крок да кроку знаёмімся з Беларуссю. Мова, культура, краязнаўства
(Radosław KALETA)
369 Г.А. Гладкова, Творчая спадчына Ігнація Быкоўскага ў кантэксце эпохі еўрапейскага Асветніцтва
(Mikalaj KHAUSTOVICH)
372 Лявон Юрэвіч, Жанры
(Hanna KISLITSYNA)
376 Фёдар Піскуноў, Вялікі слоўнік беларускай мовы. Арфаграфія, акцэнтуацыя, парадыгматыка (каля 223 000 слоў)
(Mikalai PRYHODZICH)
380 Michał Kondratiuk, Urzędowe i gwarowe nazwy miejscowości Białostocczyzny
(Volha TRATSIAK)
383 А. Бахарэвіч, Гамбурскі рахунак Бахарэвіча
(Małgorzata WOJCIECHOWSKA-ZAJĄC)
389 В.У. Коваль, Узаемасувязі беларускай і ўкраінскай дыяспар у міжваенны перыяд
(Józef ZIEMCZONOK)

OBITUARY

395 Professor Stanisław Szadyko (17.01.1941–21.02.2013)
(Jadwiga GŁUSZKOWSKA-BABICKA)
397 About Authors