Acta Albaruthenica

DICTIONARY OF THE BELARUSIAN LANGUAGE by Ivan Nosovich: ethnolinguistic comment

2020, Issue 20

Iryna Karatkevich

0000-0002-8628-7318

Belarusian State University in Minsk, Department of Russian as a Foreign Language

DOI

10.32612/uw.18988091.2020.20.pp.199–208

Publishing model

open access

License type

CC BY-NC 4.0 Int.

Field

Dziedzina nauk humanistycznych

Discipline

językoznawstwo

Language of publication

Belarusian

Downloads

PDF 225 KB

Article

Number of views:8

Number of downloads:6

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The Dictionary of the Belarusian Language by I.I. Nasovich (1870) is an important source of ethnolinguistic observations. In its register, it contains lexemes corresponding to the names of religious holidays and confessional realities, folk customs and rites. A significant layer of words has etymological information (not always accurate), including an indication of their foreign origin. The ethnolinguistic component consists not only of the selection of appropriate Belarusian and borrowed vocabulary, but also the design of stylistic labels for registry words that refer to certain everyday and spiritual-cultural realities, far from the predominantly peasant Belarusian life. These factors destroy the stereotypes about the "peasantry" of the Belarusian language, its reduced character and the impossibility of conveying abstract and high-style concepts.

Keywords:

ethnolinguistics,I.I. Nosovich,ethnography,folklore,loanwords

Bibliography

Nasovìč Ì.Ì. 1983. Sloǔnìk belaruskaj movy. Mìnsk: Belarus. Sav. Èncyklapedyâ [Насовіч І.І. 1983. Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Беларус. Сав. Энцыклапедыя].

Dzâdova A.S. 2019. Ètnalìngvìstyka dlâ specyâlʹnascì 1-21 05 01 Belaruskaâ fìlalogìâ (pa napramkah). Vìcebsk: VDU ìmâ P.M. Mašèrava. [Дзядова А.С. 2019. Этналінгвістыка для спецыяльнасці 1-21 05 01 Беларуская філалогія (па напрамках). Віцебск: ВДУ імя П.М. Машэрава].

Tokareva I.I. 2001. Ètnolingvistika i ètnografiâ obŝeniâ. Minsk: Minsk. gos. lingvist. un-t. [Токарева И.И. 2001. Этнолингвистика и этнография общения. Минск: Минск. гос. лингвист. ун-т].

Smalânčuk Alesʹ. Lìcvìnstva, zahodnerusìzm ì belaruskaâ ìdèâ. ХІХ – pačatak ХХ st. [Смалянчук Алесь. Ліцвінства, заходнерусізм і беларуская ідэя. ХІХ – пачатак ХХ ст.] [online] http://kamunikat.org/7983.html [доступ: 30.05.2020].

Savìckaâ Ìryna. 2014. Gìstaryčny ì kulʹturny skladnìkì ǔ belaruskìm ì polʹskìm sloǔnìkah nacyânalʹnaga značènnâ (na matèryâle sloǔnìkaǔ S.B. Lìndè ì Ì. Nasovìča). “Acta Albaruthenica” № 14: 205–216 [Савіцкая Ірына. 2014. Гістарычны і культурны складнікі ў беларускім і польскім слоўніках нацыянальнага значэння (на матэрыяле слоўнікаў С.Б. Ліндэ і І. Насовіча). “Acta Albaruthenica” № 14: 205-216].

Korotkevič Irina. 2018. SLOVARʹ BELARUSKOGO NAREČIÂ I.I. Nosoviča v kontekste slavânskogo romantizma [Короткевич Ирина. 2018. СЛОВАРЬ БЕЛАРУСКОГО НАРЕЧИЯ И.И. Носовича в контексте славянского романтизма] [online] http://abcdar.com/magazine/XI/Korotkevich_1_1314-9067_XI.pdf [доступ: 30.05.2020].

Karatkevìč Ì.Ì., Važnìk S.A., Ulasevìč V.Ì., Karatkevìč V.Ì. 2018. Belaruskaâ leksìka ì gramatyka: moǔnaâ styhìâ ì moǔnaâ norma. Kìeǔ: Lìra-K. [Караткевіч І.І., Важнік С.А., Уласевіч В.І., Караткевіч В.І. 2018. Беларуская лексіка і граматыка: моўная стыхія і моўная норма. Кіеў: Ліра-К].

Similar publications