Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Polskojęzyczne sonety Janki Kupały w tłumaczeniu na język białoruski, rosyjski i angielski

2021, Tom 21

Sviatlana Liaskevich

0000-0002-0675-1775

Państwowy Uniwersytet w Grodnie im. Janki Kupały

DOI

10.32612/uw.18988091.2021.21.pp.97–108

Data otrzymania

29.11.2021

Data akceptacji

12.12.2021

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 266 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:22

Liczba pobrań:10

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

W artykule rozważa się cechy charakterystyczne przekładu artystycz-nego trzech sonetów polskojęzycznych Janki Kupały na język białoruski, rosyjski i angielski. Podejmowane są zagadnienia odrębności form sonetowych J. Kupały oraz specyfiki strategii tłumaczeniowych U. Marchela, N. Kislika i W. Rycz w sto-sunku do zachowywania formy i treści oryginału, przekładu elementów nacecho-wanych kulturowo, w szczególności realiów. Stwierdza się, że analiza porów-nawcza tekstów źródłowych i ich tłumaczeń sprzyja uświadomieniu jakości przekładów, wysokości poetyckiego kunsztu twórcy i oryginalności jego poezji oraz rozważaniu problemów przekładu poetyckiego pod względem zachowania cech artystycznych i językowych.

Słowa kluczowe:

przekład artystyczny,przekład poetycki,sonety J. Kupały,przekład realiów,tekst oryginalny,przekład tekstu

Bibliografia

Kupala Ânka. 2002. Sanety: Na bel., angl., ìsp., nâm., pol., rus., ukr., fr. Movah. Rеd. perakladaǔ L. Kazyra. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Купала Янка. 2002. Санеты: На бел., англ., ісп., ням., пол., рус., укр., фр. мовах. Рэд. перакладаў Л. Казыра. Мінск: Мастацкая літаратура].

Ragojša Vâčaslaǔ. 1977. Ì nâse âna dar… Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Рагойша Вячаслаў. 1977. І нясе яна дар… Мінск: Мастацкая літаратура].

Ragojša Vâčaslaǔ. 2002. Sanetaryj Ânkì Kupaly. U: Kupala Ânka. Sanety. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Рагойша Вячаслаў. 2002. Санетарый Янкі Купалы. У: Купала Янка. Санеты. Мінск: Мастацкая літаратура].

Tlumačalʹny sloǔnìk belaruskaj lìtaraturnaj movy. 1998. Red. M. Sudnìk, M. Kryǔko. Mìnsk: Belaruskaâ èncyklapedyâ [Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. 1998. Рэд. М. Суднік, М. Крыўко. Мінск: Беларуская энцыклапедыя].