Acta Albaruthenica N° 14/2014

STUDIES AND ARTICLES

LITERATURE

15 Mikalaj KHAUSTOVICH, Гутарка Данілы са Сцяпанам in the context of Belarusian anonymous literature of the 19th century
39 Dzmitry KLIABANAU, Felix Batorin’s poetry: Biblical themes in the book На вуліцы Максіма Багдановіча
51 Sylwia KRYŃSKA-KAWKA, The concept of women’s happiness in the novel War’s Unwomanly Face by Svetlana Alexievich
61 Maryia LAPPO, Representation of the aesthetic categories „beautiful” and „ugly” in the imagery of the novel Хрыстос прызямліўся ў Гародні by U. Karatkevich
71 Volha NIKIFARAVA, The dialogue with Polish Culture in Yanka Bryl’s creative search

LANGUAGE

87 Nina BARSZCZEWSKA, The scope of use of the Belarusian language at the turn of the 21st century
99 Joanna GETKA, Notes on the phonetics of Old Belarusian in translations of secular literature
107 Jadwiga GŁUSZKOWSKA-BABICKA, Language interference in multiword place names in North–Eastern Poland
119 Agnieszka GORAL, The Belarusian-Polish dictionaries and lack of translation equivalence (the case of nouns)
133 Radosław KALETA, Apparent Interlinguistic Similarity of Belarusian and Polish Acronyms
145 Ihar KLIMAU, Contamination of the vowels і (у) ~ e under Polish influence in the history of the Belarusian language
161 Volha LIAUCHUK, The sociolinguistic status of the Kamai village (Postavski district, Vitebsk region of Belarus)
175 Michał SAJEWICZ, Popular patronymic surnames ending in -uk derived from names of Latin origin in the Hajnówka district, region of Bialystok
205 Iryna SAVITSKAYA, Historical and cultural components in Belarusian and Polish dictionaries of national value
217 Natalia SNIGIRIOVA, Sociolinguistic Conditions of the Formation of Belarusian-Polish Areal Community
233 Maryna SVISTUNOVA, Lexical Polonisms in Old-Belarusian religious polemic
243 Mikołaj TIMOSZUK, Translations of Genesis into modern Belarusian language
257 Volha TRATSIAK, Bilingual names in the Bialystok region

CULTURE. HISTORY

271 Olga GOUCHTCHEVA, Belarus as viewed by Belarusian students
285 Anton SAIFULLAYEU, Constructing the historical past – mythical background.
The case of Belarus at the turn of the 20th century
299 Halina SAROKA-SKIBA, Singing genres of the Belarusian Irmaloy of the squarelinear
notation of the late 17th and early 18th century
311 Ina SHVED, Folklore notes about Belarusian paradise and its Polish parallels
VIEWS AND POLEMICS
337 Katarzyna BORTNOWSKA, National reconstruction of historical development
of Belarusian literature
347 Liudmila SINKOVA, Correlation as a method in comparative studies of literatures

VARIA

REPORT

359 A study of folklore and dialects in the municipalities of Bielsk Podlaski,
Hajnówka and Sokółka in Podlaskie administrative region
(Volha TRATSIAK)

REVIEWS

365 Г.У. Аўчыннікава, Словаўтваральная семантыка і структура агентываў
ва ўсходнеславянскіх і польскай мовах
(Nina BARSZCZEWSKA)
368 Н. Гардзіенка, Л. Юрэвіч, Рада БНР (1947–1970). Падзеі. Дакументы. Асобы
(Jerzy GRZYBOWSKI)
373 Анна Грэсь, Беларусая мова. Дапаможнік па беларускай мове для
студэнтаў рускай філалогіі
(Radosław KALETA)
376 Галіна Тварановіч, Пры брамах Радзімы. Літаратурнае аб’яднанне
„Белавежа”: станаўленне, праблемы, асобы
(Mikalaj KHAUSTOVICH)
379 Генадзь Кісялёў, Смак беларушчыны
(Mikalaj KHAUSTOVICH)
383 Agnieszka Goral, Derywacja sufiksalna osobowych nazw subiektów czynności
w języku białoruskim
(Mikołaj TIMOSZUK)

OBITUARY

391 20th anniversary of death of Prof. Antonina Obrębska-Jablońska (1901–1994) –
the founder of Belarusian studies in Poland
(Radosław KALETA)
395 About Authors
397 Publication rules of the annual „Acta Albaruthenica”