Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Barbara Kwapisz: łódzka egzofonistka o podlaskim sercu

2021, Tom 21

Angela Espinosa Ruis

0000-0002-5434-8403

Uniwersytet Warszawski (Warszawa, Polska)

Uniwersytet Warszawski, Katedra Białorutenistyki

DOI

10.32612/uw.18988091.2021.21.pp.81–95

Data otrzymania

22.08.2021

Data akceptacji

20.11.2021

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 301 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:24

Liczba pobrań:10

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

W niniejszym artykule analizujemy znane publikowane utwory liryczne Barbary Kwapisz (1949), urodzonej w Polsce poetki, która po przeprowadzce do Białowieży dla pracy nauczycielskiej zetknęła się z lokalną białoruską mniej-szością etniczną, jej obyczajami i kulturą, oraz nauczyła się języka białoruskiego. W celu analizy poezji B. Kwapisza skorzystaliśmy z archiwum tygodnika „Niva” oraz wydania almanachu literackiego „Belaveža” 1980 roku. Udało nam się znaleźć łącznie 11 wierszy z lat 1976–1980, które przeanalizowaliśmy pod względem językowym i literackim. Po przestudiowaniu twórczości B. Kwapisz doszliśmy do wniosku, że jej poezja zasługuje zarówno na uznanie, jak i na uwagę naukową, ponieważ jest ona zarówno kluczowym przedstawicielem zjawiska egzofonii w języku białoruskim, jak i wybitną poetką.

Słowa kluczowe:

Barbara Kwapisz,egzofonia,język białoruski,literatura białoruska w Polsce,literatura mniejszości narodowych

Bibliografia

Arndt Susan, Dirk Naguschewski, and Robert Stockhammer. 2007. Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur. Berlin: Kulturverlag Kadmos.

Barszczewski Aleksandr. 2001. Tvorcy belaruskaga lìtaraturnaga ruhu ǔ Polʹščy 1958–1998. Mìnsk: UP "Tèhnaprynt". [Баршчэўскі Аляксандр. 2001. Творцы беларускага літаратурнага руху ў Польшчы 1958–1998. Мінск: УП "Тэхнапрынт"].

Čahoǔskaâ Taccâna. 2018. Mova ètnasu, mova nacyì, dzâržaǔnaâ mova, rodnaâ mova: rolâ rodnaj movy ǔ pracèse stanaǔlennâ asoby ì ǔ razvìccìcyvìlìzacyì (192–198). U: Belaruskae slova: tèrmìn ì vobraz: zbornìk artykulaǔ pa matèryâlah navukovyh čytannâǔ, prysvečanyh pamâcì prafesara V.P. Krasneâ, g. Mìnsk, 27 snežnâ 2017 g. / BDU, fìlalagìčny fak., kaf. gìstoryì belaruskaj movy; rèdkal.: M.Ì. Svìstunova (adk. rèd.) [ì ìnš.]; pad agul. rèd. M.R. Prygodzìča. Mìnsk: BDU [Чахоўская Таццяна. 2018. Мова этнасу, мова нацыі, дзяржаўная мова, родная мова: роля роднай мовы ў працэсе станаўлення асобы і ў развіцці цывілізацыі (192–198). У: Беларускае слова: тэрмін і вобраз: зборнік артыкулаў па матэрыялах навуковых чытанняў, прысвечаных памяці прафесара В.П. Краснея, г. Мінск, 27 снежня 2017 г. / БДУ, філалагічны фак., каф. гісторыі беларускай мовы; рэдкал.: М.І. Свістунова (адк. рэд.) [і інш.] ; пад агул. рэд. М.Р. Прыгодзіча. Мінск: БДУ].

Dabène Louise. 1994. Repères sociolinguistiques pour l’enseignement des langues: les situations plurilingues. Paris.

Karpiński Franciszek. 1835. Dzieła Franciszka Karpińskiego. Wydanie nowe Jana Nep: Bobrowicza. Tomik II. Lipsk: Breitkopf et Haertel.

Kwapisz Barbara. 1976. Nìčoga â sënnâ ne napìsala... “Nìva” № 45 (1080): 3 [Квапіш Барбара. 1976. Нічога я сёння не напісала... “Ніва” № 45 (1080): 3]. Kwapisz Barbara. 1976. Praga neznìkaûčaâ. “Nìva” № 49 (1084): 3 [Квапіш Барбара. 1976. Прага незнікаючая. “Ніва” № 49 (1084): 3].

Kwapisz Barbara. 1977. Stamìla mâne ǔžo nešta... “Nìva” № 6 (1093): 3 [Квапіш Барбара. 1977. Стаміла мяне ўжо нешта... “Ніва” № 6 (1093): 3].

Kwapisz Barbara, 1977. Kalì budzem z “Sonca” pìcʹ... “Nìva” № 10 (1097): 3 [Квапіш Барбара. 1977. Калі будзем з “Сонца” піць... “Ніва” № 10 (1097): 3].

Kwapisz Barbara. 1977. Hacela b â Kalʹëpe nìcʹzalatuû magčy ǔhapìcʹ. “Nìva” № 18 (1105): 3 [Квапіш Барбара. 1977. Хацела б я Кальёпе ніць залатую магчы ўхапіць. “Ніва” № 18 (1105): 3].

Kwapisz Barbara. 1977. Kožny dzenʹ, âk vâsla adpìhanne... “Nìva” № 27 (1114): 3. [Квапіш Барбара. 1977. Кожны дзень, як вясла адпіханне... “Ніва” № 27 (1114): 3].

Kwapisz Barbara. 1979. Žurbotna mne, kalì câbe nâma... “Nìva” № 44 (1236): 3. [Квапіш Барбара. 1979. Журботна мне, калі цябе няма... “Ніва” № 44 (1236): 3].

Kwapisz Barbara. 1980. Mama... “Belaveža”. Belastok: Vydanne galoǔnaga praǔlennâ Belaruskaga gramadska-kulʹturnaga tavarystva [Квапіш Барбара. 1980. Мама... “Белавежа”. Беласток: выданне Галоўнага праўлення Беларускага грамадска-культурнага таварыства].

McMillin Arnold. 2017. The remarkable Belarusian verse and prose of Ángela Espinosa Ruiz. “New Zealand Slavonic Journal” 51: 87–114.

Miłosz Czesław. 1943. Słońce [online] https://poezja.org/wz/Mi%C5%82osz_Czes%C5%82aw/7857/S%C5%82o%C5%84ce [доступ: 20.08.2021].

Stralʹcoǔ Mìhasʹ. 1969. Zagadka Bagdanovìča. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Стральцоў Міхась. 1969. Загадка Багдановіча. Мінск: Мастацкая літаратура].

Wright Chantal. 2008. Writing in the ‘Grey Zone’: Exophonic Literature in Contemporary Germany. “German as a foreign language”, Nº 3: 26–42.

Wright Chantal. 2010. Exophony and literary translation: What it means for the translator when a writer adopts a new language. “Target. International Journal of Translation Studies” Nº 22.1: 22–39.

Podobne publikacje